"هي نهاية" - Traduction Arabe en Portugais

• é o fim
• fim da
• o fim do
• É o final

Grande palhaço. Desculpe, amigo. Parece que é o fim da linha.
ياله من أحمق آسف يبدوا أن هذه هي نهاية الخط

Este é o fim, ordens superiores... e executado pelo seu estratega mestre...
هذه هي نهاية اللعبة نظمت من فوق ونفذت بواسطة أستيراتيجياتهم المتقنة

O que quero dizer é que, se a democracia liberal é o fim da História, então, há aqui um enorme paradoxo ou contradição.
أرى أن الديمقراطية الليبرالية إذا كانت هي نهاية التاريخ، فهناك مفارقة كبيرة أو تناقض في الأمر.

Mas estas importantes realizações na tecnologia digital serão de facto o fim do jogo em termos do que pode ser alcançado?
ولكن هل كل هذه الإنجازات العظيمة في التكنولوجيا الرقمية هي نهاية المطاف لما يمكن تحقيقه؟

Não, não. Será posta no ar apenas durante a tarde. E este É o final da entrevista.
هذه هي نهاية المقابلة , نحن على الهواء مباشرة الان , من على الخط؟

Mas, pergunto, para si, pessoalmente, qual é o fim disto tudo?
ولكنني أتساءل، بالنسبة لك شخصياً، ما هي نهاية الأمر؟

Este é o fim da história da arquitetura e isto significa que os edifícios do amanhã vão ter um aspeto completamente diferente dos edifícios de hoje.
هذه هي نهاية تاريخ الهندسة، وهذا يعني أن بنايات الغد ستبدو مختلفة كثيرا عن بنايات اليوم.

No início julgas que é o fim do mundo porque não és da equipa.
في البداية، هي نهاية العالم لأنك لست ضمن الفريق

Este, meus amigos, é o fim da vossa visita... e o início da vossa.
و ذلك يا أصدقائي هي نهاية جولتكم و بداية جولتكم أنتم

Algumas pessoas estão provavelmente a pensar que este é o fim do mundo.
بعض النّاس ربما يفكرون فى أن هذه هي نهاية العالم

é o fim da linha. Vais pelo teu caminho, eu vou pelo meu!
هذه هي نهاية الخط اذهب في طريقك وسأذهب في طريقي

- Este é o fim da história, vamos embora. - Vá lá. Estou a chegar à melhor parte.
ـ هذه هي نهاية القصة ـ لم أصل بعد للجزء الجيد

fim da linha, cavalheiros. Espero que tenham gostado da viagem.
هذه هي نهاية الطريق ايها السادة أتمنى انكم استمتعتم بالرحلة

Macacos são o fim da picada, quando se trata de animais domésticos.
القرود هي نهاية المسار في عالم الحيوانات الأليفة.

É o final da história que a minha mãe precisava que eu ouvisse, mas...
هذا هي نهاية القصة هذا ما والدتي ارادت ان اسمعه

É o final da noite e há uns beijos.
هي نهاية الليلة وبعض المعانقة.