"وأتركك" - Traduction Arabe en Portugais

• e deixar-te
• E deixo-te
• E deixá-lo
• deixando-te
• e deixo-o

De facto, acho que se quisesse poderia arrastar esse teu rabo de lobisomem daqui para o meio da estrada e deixar-te como morto.
في الواقع أعتقد لو أردت يمكني أن أجرّك إلى منتصف الطريق وأتركك لتموت

Tu vais representar bem, ou vou ter que te fechar essa viseira e deixar-te a morrer noutro planeta!
هل ستلهو بشكل لطيف أم أغلق هذه الخوذة؟ وأتركك على الكوكب كى تفارق الحياة؟

Se me mentes, menina corto-te a garganta E deixo-te aqui a morrer.
إذا كذبت علي أيتها الصغيرة سأذبحك وأتركك تموتين هنا .. فهمتي

Fala, senão corto-te a garganta E deixo-te a sangrar como um porco na matança.
تكلّم، وإلا سأقطع حنجرتك وأتركك تنخرط في دمائك كالخنزير أثناء وقت ذبحه

E deixá-lo aqui sozinho na floresta para tomar todas estas decisões importantes?
وأتركك وحدك هنا تتخذ القرارات المهمة هذه؟

Dar-te dicas sobre negócios e apresentação, deixando-te livre para te concentrares nisto.
أعطيك بعض الأفكار في العمل والعروضات وأتركك لتركّز على هذا

Era só meter isto na tua garganta, cobrir-te neste buraco, Mitchell, e deixar-te neste maldito inferno para sempre.
فيما لو قمت بجز عنقك وبعد ذلك أقوم بدفنك في هذه الحفرة وأتركك في هذه الحفرة اللعينة إلى الأبد

Estou a um segundo de te matar, pegar na bomba e deixar-te aqui.
أنا على وشك أن أُفقدك وعيك، وآخذ القنبلة، وأتركك هنا

Ou eu poderia simplesmente saltar por esta janela e deixar-te desenrascares-te sozinha.
أو ربّما أخرج من إحدى هذه النوافذ وأتركك لتلقي مصيرك.

Estou pronto para te levar para a floresta quando quiseres e deixar-te por lá.
أنا مستعد لإيصالك وسط منطقة طبيعية في أيّ وفت تريده وأتركك هناك

Talvez eu activarei a experiência... e deixar-te sujeito às suas torturas.
ربما أنا سأنشّط سنفة هذه التجربة... وأتركك لتعذيبه.

Mas devia calar-me e deixar-te ver o filme.
علي أن أصمت وأتركك تشاهدين هذا الفيلم.

Se não me disseres, vou-me eu embora, E deixo-te ficar com o Damien.
ترفض أن تخبرني , فأغادر أنا, وأتركك مع ديمين.

Enfio-te a minha lâmina no peito E deixo-te a sangrar como um porco.
ربما عليّ حشر نصلي بصدرك وأتركك تنزف كخنزير صغير

Removerei o tecido, dissecarei o nódulo linfático, E deixo-te com a reconstrução.
سأقوم بإزالة أنسجة الثدي ثم القيام بتشريح للعقدة اللمفاوية وأتركك لإعادة التجميل

Diz sim ou vou amarrar-te aquela maldita maquina E deixo-te ficar lá! Está bem. O quê?
قل نعم وإلا سوف أقيدك إلى هذه الآلة اللعينة وأتركك هناك! حسنا!

- E deixo-te com o Rei do Inferno?
وأتركك مع ملك الجحيم بمفردك؟ ! بحقّك

Ninguém te impede de ir embora. E deixá-lo sozinho com a Molly?
لا أحد يوقفك عن الرحيل - وأتركك وحدك مع "مولي"؟

Vou ficar calada E deixá-lo falar.
سأصمت الآن وأتركك تتكلم.

Se alguém te quer mesmo matar, não me irei embora, deixando-te aqui sozinha.
إذا كان هناك أحد يحاول قتلك بجد أنا لن أجلس هنا وحسب وأتركك لوحدك

Se isso não resultar, volto e deixo-o abrir-me o cérebro, está bem?
إذا لم ينجح هذا، سأرجع إلى هنا وأتركك تشق دماغي، حسنا؟