"وأثناء" - Traduction Arabe en Portugais

• Entretanto
• E enquanto
• durante

Entretanto, eu embrenhei-me na Internet à procura de especialistas.
وأثناء ذلك كنت جاثية على الإنترنت أبحث عن اخصائيين

E Entretanto, tu, Harry e aqui o teu venerador... vão arranjando formas e maneiras de roubar o dragão.
وأثناء ذلك أنت وهارى وبالطبع أنا سندبر طرق ووسائل لسرقة التنين

E enquanto fazes isto, quantas pistas do "CT" deixarão de ser seguidas?
وأثناء قيامك بهذا، كم من مشتبه بهم أساسيين سنتركهم بدون ملاحقة؟

Eu passava horas e horas a ouvir o pequeno besouro a enrolar uma enorme bola de estrume e, enquanto o fazia, eu ouvia uma variedade de sons do meio ambiente.
كنت أقضي ساعات وساعات استمع إلى الخنفساء الصغيرة تدحرج كرة عملاقة من الروث وأثناء ذلك سمعت أصواتًا بيئية مختلفة

E o que aprendi desde esse evento e durante a minha recuperação, é que a consciência está sob ameaça neste planeta, de maneiras nunca antes vistas.
وما تعلمته منذ تلك اللحظة وأثناء مرحلة شفائي أن الوعي يتعرض إلى مخاطر على وجه الكوكب بطريقةٍ لم يسبق لها مثيل من قبل.

Três meses de obras durante os quais criamos uma enorme expectativa, como a estreia de um filme.
ثلاث شهور من إعادة الإنشاء وأثناء هذا الوقت, نبني توقعات تفوق الخيال مثل عرض فيلم

Entretanto, tu irás programar o alarme, e depois juntas-te a mim no táxi.
وأثناء ذلك أنت ستفعل إنذار السرقة وتنضم معي في سيارة الأجرة

Entretanto, internos de todo o país vêem como um cirurgião decide.
المقيمون للأطباء يتسنى الجراحة, وأثناء الدولة أنحاء جميع من القرارات إتخاذ عملية يروا أن العملية أثناء الجراح قبل من

Entretanto, tens agora dois suspeitos e nenhuma prisão.
وأثناء ذلك، لديك الآن مشتبهان دون اعتقال

Volto mais tarde com comida. Entretanto, não saias deste quarto.
سأعود لاحقًا ببعض الطعام، وأثناء ذلك، لا تغادر هذه الغرفة

Isso levará anos, mas Entretanto eles ganharão biliões.
سيستغرق ذلك سنين, وأثناء ذلك سيربحون الملايين.

Entretanto, o verdadeiro criminoso escapou.
لأنه بدا كإرهابي وأثناء ذلك، فرّ المجرم الحقيقي

Como podem ver, as nossas células estão nesta complexa rede e, enquanto nos movemos ao longo do tecido, a matriz extracelular altera-se.
كما ترون تتموضع خلاياكم في هذه الشبكة المعقدة وأثناء تنقلنا في هذا النسيج، تتغيّر هذه المصفوفة.

E todos os morcegos estão dentro... e, enquanto estiverem dormindo, com o seu gentil coração... terá todos os safadinhos sujos, à sua mercê.
وأثناء نومهم، الخفافيش كلّها ستكون تحت رحمتك..

E, enquanto lá estive, mencionei, por acaso, que estava triste.
وأثناء وجودي هناك، بالصدفة ذكرت أنني كنت حزينة

E enquanto rodamos o vinho vigorosamente à volta do copo, aspiramos profunda e completamente.
وأثناء تدوير النبيذ بشدة داخل الكأس، نأخذ نفساً عميقاً.

A seda, durante o seu processo de formação atua como um casulo para a matéria orgânica.
الحرير، وأثناء عملية تجمعه الذاتي، يعمل مثل شرنقة بمادة حيوية.

durante este massacre, oito mil muçulmanos bósnios, homens e rapazes, foram executados sistematicamente.
وأثناء هذه المجزرة، تم إعدام 8000 رجل وصبي بوسني مسلم بطريقةٍ ممنهجة.

Enquanto estava a ver o filme, vi uma cena muito forte que me desfez em lágrimas, e ficou gravada em mim durante 25 anos.
لذا وأثناء مشاهدتي الفلم ، شاهدت ذلك المقطع المؤثر الذي أبكاني ، وعلِقَ بذهني للخمس وعشرين سنةٍ الأخيرة.

As tapeçarias eram portáteis. Podiam-se enrolar, podiam ser enviadas à frente, e durante o tempo que levava a pendurá-las, podia-se transformar um interior frio e húmido, numas instalações ricamente coloridas.
وذلك بسبب سهولة نقلهم، حيث يمكن لفّهم ودحرجتهم، وأثناء القيام بتعليقهم يمكن تحويل غرفة كئيبة إلى مكان مليئ بالألوان