"وأدركت أنني" - Traduction Arabe en Portugais

• e vi que
• e percebi que
• e apercebi-me que
• percebi que estava

Vim do supermercado e vi que comprei coisas a mais.
لقد عدت للتوّ من المتجر وأدركت أنني اشتريت أكثر مما يلزمني

Na verdade, cheguei na hora, mas ia passar pela segurança e vi que me tinha esquecido do distintivo, por isso voltei a casa e corri de volta para cá.
في الواقع، اتعرف ماذا انا كنت هنا في الوقت المحدد ولكن كنت امر من خلال الأمن وأدركت أنني نسيت شارتي في المنزل، لذلك اضطررت

Trabalhei lá durante dois anos, e percebi que não tinha nascido para construir camiões.
اشتغلت هناك لمدة سنتين، وأدركت أنني لم أولد لصناعة الشاحنات.

Quando tu disseste aquelas coisas, eu olhei para a minha vida e percebi que estava cansada de ser uma perdedora peluda.
عندما قلت تلك الأشياء ألقيت نظرة على حياتي .. وأدركت أنني سئمت من أن أحيا كـ فاشلة مشعرة

Acordei esta manhã e apercebi-me que nem sei se gosto de açúcar nos meus flocos de aveia.
استيقظت هذا الصباح وأدركت أنني لم أعرف حتى ما إذا كنت أحب إضافة السكر البُني لوجبة الشوفان خاصتي

e percebi que quero ser mais do que apenas uma esposa, e uma autora, e uma designer de interiores.
وأدركت أنني أريد أن أكون أكثر من مجرد زوجة ومؤلفة, ومصممة داخلية

Pensei muito bem nisto durante a noite, e percebi que não te tenho dado o apoio adequado.
فكرت بجهد حول هذا الموضوع خلال الليل وأدركت أنني لم اعطك الدعم المطلوب

Então, fui pra casa com a bebê, e percebi que tinha esquecido o saco de fraldas, então voltei.
لذا ذهبت للمنزل وبصحبتي الطفلة... وأدركت أنني نسيت حقيبة حفاضاتها, ولهذا عدت

Estava vendo os meus fatos de treino, e percebi que aos 14 anos, eu...
كنت أفتش في ستراتي وأدركت أنني ...عندما كنت في عمر الرابعة عشر

Mas vinha cá aquela colega estudar comigo e percebi que podia usar a ternura do Joe para minha vantagem amorosa.
مهما يكن. لكن لدي زميلة دراسة فاتنة ستأتي، وأدركت أنني أستطيع استخدام جاذبية (جو) المصطنعة

O meu, em breve, ex-marido escolheu a maior parte da decoração, e apercebi-me que precisava de um novo começo.
زوجي الذي سأتطلق منه قريباً هو الذي اختار معظم زينة المنزل وأدركت أنني بحاجة لبداية جديدة

e apercebi-me que não é isso que eu quero fazer!
وأدركت أنني لا أريد أن أفعل هذا

Depois ela foi-se embora e apercebi-me que estava sozinha...
ثم رحلت وأدركت أنني كنت وحيدة...

Mas percebi que estava enganado e agora isso foi corrigido.
وأدركت أنني مخطئ والآن أصحح خطأي