"وأذكر" - Traduction Arabe en Portugais

• e lembro-me
• e menciono
• me lembro
• Lembro-me que

e lembro-me do horror de ver este pequeno diabo fêmea com este enorme tumor ulceroso e mal cheiroso dentro da boca que até lhe tinha partido toda a mandíbula inferior.
وأذكر رعبي وأنا أري هذه العفريتة ﺍﻟﺼﻐﻴﺮﺓ ﻣﺼﺎﺑﺔ ﺑﻮﺭﻡ ﻣﺘﻘﻴﺢ ﺿﺨﻢ ﺫﻭ ﺭﺍﺋﺤﺔ ﻛﺮﻳﻬﺔ ﺩﺍﺧﻞ ﻓﻤﻬﺎ ﻭ ﻗﺪ ﺍﺧﺘﺮﻕ ﻓﻜﻬﺎ ﺍﻟﺴﻔﻠﻲ ﻛﺎﻣﻼ.

Eu estava mesmo ao teu lado e lembro-me que estávamos empatados nos primeiros 5 metros e de repente tu, vooooom!
وأنا كنت بجانبك، وأذكر أننا كنا متساويين لأول خمس ياردات، ثم اختفيتَ.

Eu comi uma sandes de sardinha... e lembro-me de que estava calor.
كان لي شطيرة سردين ... مع البصل والمايونيز، وكان دافئ، وأذكر.

e menciono isto porque há uma percepção pública estranha de que a NASA morreu, que todos os vaivéns espaciais pararam de voar e que de repente já não há naves espaciais por aí.
وأذكر هذا لأن لأنه يعم تصور عام غريب أن ناسا ميتة، أن المكوكات الفضائية توقفت عن التحليق وفجأة لم تعد هناك أي مركبة فضائية.

Assim, aprendemos muito com a guerra, e menciono o Ruanda porque é um lugar, tal como a África do Sul, onde, depois de quase 20 anos, as feridas estão a cicatrizar.
وهكذا فإننا نتعلم الكثير من الحرب. وأذكر رواندا ؛ لأنها دولة ، مثلها مثل جنوب أفريقيا ، حيث أخذت تسترد عافيتها لما يقارب الـ 20 عاماً.

Também me lembro de dizer que haviam duas crises, uma com a sua filha e outra aqui.
وأذكر أيضاً أنني قلت أن هنالك أزمتان واحدة مع ابنتك، والأخرى هنا

- Sim. E também me lembro de te alvejares para não nos magoares.
نعم، وأذكر أيضاً تخديرك لنفسك كي لا تؤذي أحد

Lembro-me que o senhorio tentava sempre repará-la.
نعم وأذكر وجود المشرف على العمارة دوماً لإصلاحها

e lembro-me nessa noite, disseste-me o quanto gostavas da Stacy Miller.
ـ وأذكر في تلك الليلة بأنك قلت لي ـ لأي قدر كنت معجباً بـ ستايسي ميلر

e lembro-me de um agricultor dizer que tinha uma arma no carro. Assim, sem mais nem menos.
وأذكر أن ذلك المزارع كان يقول أن لديه مسدسا في شاحنته بهذه البساطة

Andávamos há dois meses, o que, na altura, parecia a porra de uma vida, e lembro-me de pensar que andava a perder tempo a comprar-lhe prendas, a levá-la ao cinema.
لقد واعدتها لمدة شهرين وبالعودة للوراء بدت وكأنها حياة لعينة وأذكر كيف كنتُ أضيع وقتي

e lembro-me de ter demorado demasiado tempo lá dentro, sabes, estava a tentar decidir-me entre café ou chá.
وأذكر أنني تأخرت كثيراً في الداخل كنت أحاول الاختيار بين القهوة والشاي

As minhas primeiras experiências vieram do Camboja, e lembro-me da primeira ida ao Camboja e de que ainda havia, em 1994, menos de dez advogados no país porque o Khmer Vermelho matara-os todos.
وقد كانت أولى تجاربي من دولة كمبوديا، وأذكر في المرة الأولى التي وصلت فيها كمبوديا عام 1994، كان يوجد أقل من 10 محامين في البلاد لأن الخمير الحمر قاموا بقتلهم جميعاً.

Também me lembro de ter ido ao funeral.
وأذكر أيضا أني كنت متواجداً في الجنازة

Só me lembro de acordar na cama dele...
وأذكر استيقاظي في سريره بعد ذلك

Lembro-me que, quando tinha 8 ou 9 anos, uma manhã acordei e fui para a sala de estar. Os meus primos andavam por ali a correr.
وأذكر ، أنني عندما كنت في عمر الثامنة أو التاسعة ، استيقظت في الصباح ، واتجهت إلى غرفة المعيشة ، وكان كل أبناء عمي يلعبون في المكان.

Lembro-me que, acidentalmente, assisti a este pequeno vídeo de uma planta a mover-se na luz, e isso fez-me pensar em movimento, alcance, a ideia de que o templo pudesse alcançar, como se alcançasse o divino.
وأذكر أنني بمحض الصدفة شاهدت مقطع الفيديو القصير هذا لنبتة تتحرك في الضوء وجعلني أفكر في الحركية، والوصول، كيف أن هذا المعبد استطاع أن يبلغ مثل البلوغ إلى الآلهة.