"وأشاهد" - Traduction Arabe en Portugais

• a ver
• vejo
• ver a
• via
• para ver
• assistir
• e observar
• e ver

Porque não me sento passivamente a ver desenrolar-se a tragédia familiar?
لأني لن أجل بصورة سلبية بالخلف وأشاهد تراجيديا عائلتي تتمثّل؟

Fique a ver a mulher que amo ser assassinada?
أقف عاجزاً وأشاهد المرأة التى أحبها وهى تُقتل

Por isso, passava quase sempre o tempo em casa, a ler livros e a ver TV ou a jogar jogos de vídeo.
لذا في غالب الأحيان، كنت أقضي يومي في البيت أطالع الكتب وأشاهد التلفاز أو ألعب ألعاب الفيديو.

vejo a maratona do Aprendiz e como qualquer coisa.
وأشاهد سباق الماراثون وأتناول شيئًا من الوجبات الخفيفة

Sentava-me todas as manhãs no Caffè Sistina, bebia o meu cappuccino e via os peregrinos a ir para a missa.
كنتُ أجلس كل صباح في مقهى سايستينا ... وأشرب كوب كابتشينو ، و ...وأشاهد حشود الحجاج وهم يسيرون

Não todos. Mais tarde vou entrar para ver pornografia lésbica.
جزء منها، لاحقاً سأذهب لغرفتي وأشاهد أفلام إباحية لسحاقيات

Eu vou assistir tv, lá em baixo, bem barulhento na cave onde eu não possa ouvir nada
سأذهب بالأسفل وأشاهد التلفاز , بصوت عالي جداً في الدور السفلي حيث لا يمكنني سماع أيّ شيئ

Gosto de dar peidos perto de pessoas idosas, e observar as suas caras pois assumem que foram eles.
أحب أن أصدر نفخة حولة الأناس الكبار وأشاهد النظرة على وجوههم لأنهم يظنون أنهم هم الفاعلين.

Consigo sentir-me como se estivesse dentro da máquina e estou a ver todo o ADN, e as moléculas.
و يبدو الأمر كأنني داخل الآلة وأشاهد كل الحموض النووية، وأشاهد الجزيئات.

Estava tudo destruído. "Eu tinha estado no apartamento durante meses, "a ouvir as bombas a cair e a ver gente morrer.
ذهب كل شيء. قضيت شهوراً في شقتي، أستمع إلى أصوات القنابل وأشاهد الناس تموت.

Estou a ler, a ver TV, e de repente percebi:
كنت أقرأ وأشاهد التلفاز وفجأة عرفت الحل.

Vou ficar sentado a ver as mulheres do catálogo da Victoria's Secret.
سأجلس في البيت وأشاهد السيدات في دليل فيكتوريا السري

Apenas ficar sentado a ver TV?
أجلس وأشاهد التلفاز فحسب؟ هذا ليس أسلوبي يا رجل

Olhe, sei que me pediu para parar de falar sobre isto e ficar a ver TV, mas não consigo ver mais nada.
اسمعي، أعرف بأنك طلبتِ مني أن أتوقف عن التحدث عن ذلك و أبقى فقط هنا وأشاهد التلفزيون لكني لا أستطيع أن أشاهد أكثر

Não vou ficar parada a ver dois jovens com quem me importo a cair nesta armadilha, estão a ouvir-me?
أنا لن أقف وأشاهد صغيران أنا مهتمه بهم يقعون في المتاعب, هل تسمعونني ؟

Olho para fora e vejo polícias a agredir estudantes na cabeça, a lançar gás lacrimogéneo, estudantes a atirar tijolos.
أنظر إلى الخارج وأرى الشرطة تضرب الطلاب على رؤوسهم، يطلقون الغاز المسيّل للدموع، وأشاهد الطلاب يرمون الطابوق عليهم.

De vez em quando almoço na minha secretária e vejo televisão.
عادة ما أتناول الغذاء على طاولتي وأشاهد التلفاز قليلاً

Eu apenas queria escapar durante uma hora e ver a peça do meu filho, mas tu apanhaste-me.
أردت أن أهرب لمدة ساعة، وأشاهد مسرحية إبني الذي بالصف الرابع، ولكنك أمسكت بي

Meu Deus, foi como estar num museu e ver a evolução desde o primata até ao homem.
كأني كنت في متحف وأشاهد تطور القرود إلى البشر.

Quer dizer, durante o último ano quase todas as noites ia deitar-me, via televisão
أعني طوال السنة الفائتة كلّ ليلة كنت أخلد إلى النوم، وأشاهد التلفاز

Vou esperar para ver quem se candidata antes de decidir.
في الإنتخابات الجمهورية ؟ أعتقد أني سأنتظر وأشاهد ، أو أقفز للبركة قبل أن أشارك في ذلك

Ia buscar uma cadeira, uma piña colada e ficava a assistir à lei da natureza.
عندها سوف أجلس على كرسي في كأس من الكوكتيل وأشاهد قانون الطبيعة يأخذ مجراه

Eu só tinha de ficar muito quieta e acordada e observar.
لكن عليّ فقط أن أبقى ثابتة ومتسيقظة وأشاهد.

Olhe, sei que acha que sou um monstro... mas não posso ficar parado e ver isto acontecer.
إنظر أعلم انك تظنني وحش، لكن لا يمكنني أن أتنحى جانباً وأشاهد هذا وهو يحدث.