"وأشكرك" - Traduction Arabe en Portugais

• e agradeço
• agradecer
• E obrigada
• E obrigado
• e agradecer-te
• e agradeço-lhe

Naturalmente, estou aqui oficiosamente, e agradeço o convite para entrar.
وبطبيعة الحال، لقد أتيت إلى هنا بصفةٍ غير رسميةٍ وأشكرك على دعوتك لي بالدخول

Tal generosidade não fazia parte da minha vida, e agradeço pela tua afeição e compreensão.
وكرمك، لم يكن جزءاً من حياتي وأشكرك على عاطفتك وتفهّمك

Desculpa, era para te ligar a agradecer por teres salvado o Lucas.
أنا آسف كنت سأتصل بك وأشكرك على إنقاذ لوكاس

E obrigada à Unicorn por essa exposição verdadeiramente tocante!
وأشكرك أيضاً يوني كورن على هذا العرض للحياة

Tu sabes, E obrigado por me mostrares como fazer coisas que eu nunca achei que fossem possíveis, e, e sabes que mais?
وأشكرك لإخباري بكيفية عمل أشياء أعتقدتُ بأنها مستحيلة

Robin, viva, queria apenas vir cá e agradecer-te.
روبن .. أردت فقط أن .. آتي هنا وأشكرك

e agradeço-lhe que permita que me exprima plenamente.
وأشكرك لأنك سمحت لي أن أستخدم تعابيري بحرية

Entendo e agradeço a sua preocupação, mas a minha Guarda Imperial e o Kempeitai proporcionam um excelente serviço de segurança.
أتفهم الأمر وأشكرك على اهتمامك لكن الحرس الإمبراطوري وفيلق الشرطة العسكرية يوفرون حماية ممتازة

Eu entendo e agradeço por seguir as regras nisso.
فهمت ذلك وأشكرك على إتباعك التعليمات.

e agradeço que fales baixo, estou a brincar com bonecos.
كلا وأشكرك على الصمت لتمثيل مشهد حركي

e agradeço pela confiança. De verdade.
وأشكرك على ثقتك بي، حقاً.

E... agradeço por ouvires.
وأشكرك على الإستماع

E queria convidar-te para jantar para te agradecer a tua hospitalidade.
وأردت أن أخذ للعشاء وأشكرك ... لحسن ضيافتك

Não te preocupes, só queria passar por cá e agradecer... por me teres ajudado ontem.
لا بأس ، انا فقط أردت ان أئنى وأشكرك -على ما فعلته البارحة

Vim para te dizer adeus... e agradecer por tentares fazer-me parar de apostar por todos estes anos.
جئت لأقول لك وداعا... وأشكرك لمحاولتك جعلي أترك القمار طوال هذه السنوات.

E obrigada por me emprestares a tua bata de quiroprático. Faz-me sentir como uma médica de verdade.
وأشكرك لإعارتي معطفك الأبيض، إنه يشعرني كطبيبة حقيقية

Obrigada pelas minhas aulas de representação, de ballet... obrigada pela casa... obrigada pelo cheque E obrigada pela oportunidade de vir a ser uma estrela.
أشكرك على دروس التمثيل، وعلى دروس البالية، أشكرك على المنزل، على الرااتب، وأشكرك على الفرصة أن أكون نجمة.

E obrigada por fazerem isto. Nem toda a gente estaria assim tão... calma.
‫وأشكرك على قيامك بهذا ‫لا يتمتع الكثيرون بهدوئك

E obrigado por trazeres esta família abençoada para a minha vida e por tudo o que fizeram para remover de mim a minha... mágoa e a minha tristeza.
وأشكرك على جلب هذه العائلة المباركة لحياتي. وكل ما فعلوه لتحريري من ألمي. وحزني.

E obrigado por colaborar com esse terno horrível, Ted.
وأشكرك على مجاراتنا (بهذه البدلة القبيحة يا (تيد

Quero devolver-te isto, e agradecer-te.
أردت أن أعيده لك وأشكرك

Eu queria ligar e agradecer-te pessoalmente.
أردتُ الإتصال و... وأشكرك... شخصياً.

Foi muito prestável e agradeço-lhe por isso.
لقد كنت متعاون للغاية وأشكرك على هذا