"وأصر" - Traduction Arabe en Portugais

• e insistiu
• insisto
• insistiu em

O Dr. Bencomb estava muito preocupado e insistiu em avisar toda a gente, como se fosse a última leitura do meu testamento.
ولكن الطبيب تصرف بقلق شديد وأصر على أن يخبر الجميع... كما لو كنتُم تقرأون وصيتى.ولكن كان لطيفاً منكم أن تأتوا.

Nesse mesmo dia, um antigo namorado meu ligou e insistiu em me levar a jantar fora. Adivinhem onde ele me levou.
بنفس اليوم إتصل بي صديقي القديم وأصر أن يدعوني الى وجبة العشاء, توقعوا أين دعاني ؟

Ia em direcção a casa quando, de repente, ele veio direito a mim com um olhar selvagem nos olhos e insistiu que éramos casados.
كنتمتجهةللبيتعندما... جاء فجأة نحوي بنظرة متوحشة في عينه وأصر...

Sou a chefe da Polícia e insisto que entremos.
أنا قائدة الشرطة وأصر على الدخول الى البيت.

Eu insisto que você veja um psiquiatra. Aqui está um número de telefone.
وأصر على أن تعرض نفسك على طبيب ها هو رقمه

Jerry farejou um trailer que ele quer comprar e insistiu que nós vamos dar uma olhada.
مشموم جيري خارج مقطورة انه يريد شراء... ... وأصر على أن نذهب التحقق من ذلك.

e insistiu em ter alta neste dia.
وأصر أن يتم إخراجه في هذا اليوم

Um dia no escritório, o Dr. Bell reparou no meu desconforto e insistiu que fizesse um TAC.
ذات يوم بالمكتب، لاحظ الدكتور (بيل) وعثائي، وأصر أن اقوم بكشف كامل بالأشعة

Há dois dias falei com ele e insistiu que não conhecia o Medina.
تحدّث مع الرجل قبل يومين وأصر أنّه لم يسبق له أن إلتقى بـ(مادينا)

O Agente Fowler pediu outro protocolo de segurança, e insistiu que o marcássemos durante a pausa do café.
لقد طلبَ العميل (فاولر) إضافة نظام حماية آخر وأصر على أن نقوم بذلك أثناء إستراحتِه لشرب القهوة

e insistiu que me encontrasse com ele no dia seguinte.
وأصر على أن أقابله اليوم التالي -ثم؟

e insistiu ficar a tentar. Está bem.
وأصر على فعلها بنفسه

insisto que venha aqui a cima dizer algumas palavras.
وأصر أن تأتي الى هنا وتقول بعض الكلمات

Okay, porque não contacto o Deep Throat, e insisto num encontro.
لماذا لا أفتعل اتصال وأصر على مقابلته ؟

Sou o verdadeiro Lucifer e insisto que parem com esta tolice imediatamente.
أنا (لوسيفر) الحقيقي وأصر على أن تُوقف ذلك الهُراء على الفور

- Não, é teu. Eu insisto.
-لا ، إنه لك وأصر على ذلك

Ele ía a levar-me para casa quando insistiu em parar para bebermos.
- حقاً ! - لقد كان يقودني للمنزل وأصر على ان نتناول شراباً

Felizmente para nós, o Truman insistiu em fazer as honras!
لحسن الحظ بالنسبة لنا ، وأصر على القيام ترومان يكرم!