"وأفهم" - Traduction Arabe en Portugais

• percebo
• E entendo
• e sei
• compreendo
• compreender
• percebi

Posso não ter tido muitas férias, mas estive em muitos hospitais e percebo como é que isto funciona.
‫ربما لم أكن في كثير من العطلات ‫لكن كنت في كثير من المستشفيات ‫وأفهم مؤسسة التموين

percebo que ele nunca se tenha verdadeiramente interessado em mim, nem nas minhas necessidades, mas esforcei-me tanto nestes últimos anos para perceberes quanto te desprezo.
وأفهم أنكِ لم ترغبي أبداً بمصلحتي أو اى من إحتياجاتي لكنني عملت بجد طوال السنوات الماضية

Eu não digeri isto em modo, E entendo que te sintas traída.
لم اتعامل مع هذا بشكل جيد وأفهم بأنك تعرضت للخيانة

E entendo que se fizesse asneira teria uma boa explicação para o sucedido.
وأفهم أنّها لو أخطأت فسيكون لديها تفسير منطقي لذلك

Não tenho mais ninguém com quem falar sobre estas coisas e sei que, com um médico, é confidencial.
أنا لا أجد أي شخص أخر يمكن أَن أَتكلم معه حول هذه الأشياء وأفهم أن الأمر يكون سرياً مع طبيب

Estou a ouvir isto dele, e compreendo que esteja perturbado.
أنا أسمع ذلك منه وأفهم أنّه مستاء، أفهم ذلك

O nosso objetivo neste diálogo de hoje é fazer qualquer coisa quanto a isso, tentar ter um tipo de conversa diferente, tentar escutar, pensar, compreender.
هدفي من هذا الحوار اليوم هو أن أقوم شيء حيال ذلك، أن أشترك في حديث مختلف، أن أستمع، أفكر وأفهم.

E percebo que queiras lidar com isto por conta própria, mas garanto-te, que vamos fazer um trabalho melhor.
وأفهم أنك قد تحاول التعامل مع الأمر بطريقتك ولكنني أضمن لك بأننا سنقوم بعمل أفضل يا صديقي

percebo o que estás a tentar fazer em relação...
وأفهم حقاً ما الذي ترمي إليه بكتابتك لكن فقط في حالة...

Não fazes pesquisa, e eu percebo.
أنتِ لا تقومين بأبحاث, وأفهم هذا.

Eu sei que queres punir-me, e eu percebo.
أعرف أنكَ تريد عقابي وأفهم ذلك

percebo bem quando tu m'explicas.
وأفهم الأمور عندما تقومين بشرحها إلي.

Ele é ambicioso, inteligente, eu percebo.
كلاّ، هُو طموح، وذكيّ، وأفهم ذلك.

E entendo perfeitamente se nunca mais me falarem.
وأفهم تماماً إن لم تريدي أن تكلّميني مجدداً

E entendo que seria único para eles.
لأنني أرى كم تحبها وأفهم لما ستكون فريدة بالنسبة إليهما

Vieste ter comigo porque sou escura E entendo sobre estes tipos de coisas.
جئتإليّلأنّكِقلتِ.. أنني مُظلمة وأفهم هذه الأمور.

Na outra noite, ambos errámos, E entendo que estejas zangado, mas o processo por arruinar a minha família.
كلانا أخطأ تلك الليلة... وأفهم أنك غاضب مني... ، ولكن القضية قد تحطم عائلتي

- Só quero descobrir a verdade e sei que é esse também o seu desejo.
أنا أتمنى أن أجد الحقيقه وأفهم أن هذه رغبتك ايضاً

Não te quero dizer como deves fazer o teu trabalho, e sei que sou muito novato nisto da segurança.
لن أعد بتعليمك كيف تمارس عملك وأفهم أنني جديد في هذه اللعبة الأمنية

Eu compreendi que se humilhou. E compreendo que não faz sentido.
فهمتُ أنّكِ قد أذللتِ نفسكِ، وأفهم أنّ ذلك بلا معنى.

Olha, eu sei que tu não fazias ideia de quem ela era, e compreendo porque estavas demasiado nervoso para me dizer.
اسمع، أعلم أنك لم تملك أدنى فكرة عن هويّتها وأفهم سبب قلقك حيال إخباري

Mas, quando surgiu esta, não achei que pudesse impedir a guerra e então pensei que podia tentar compreender uma
لكن عندما أتوا إلى هذه , لا أعتقد بإمكاني أن أوقف الحرب. أنا اعتقدت أنه ربّما ربما أحاول وأفهم أحدهم.

Eu percebi que não a empurraste, mas mesmo assim temos que chamar a polícia já.
وأفهم بأنك لم تمد يدك عليها.. ولكن لا زال علينا الاتصال بالشرطة!