"وأمام" - Traduction Arabe en Portugais

• diante
• em frente
• e perante
• e aos
• e de
• e esta
• na frente de

Querido irmãos, reunimo-nos aqui... à vista de Deus e diante desta congregação para unir este homem e esta mulher no santo matrimónio.
أحبائي، نحن مجتمعون هنا في نظر الله، وأمام هذا الجمع الكريم، لنجمع سوية هذ الرجل، وهذه المرأة، في رباط مقدس.

A filantropia está a reorganizar-se diante dos nossos próprios olhos.
إن العمل الخيري يعيد تنظيم نفسه وأمام أعيننا

em frente, estavam os camiões deles, um deles com uma bandeira da Confederação.
وأمام المقهى كانت شاحناتهم متوقفه وفي أحدها العلم الكونفدرالي.

É esta a interação entre a natureza e a aprendizagem em tempo real, em frente dos nossos olhos.
هذا هو التفاعل بين الطبيعة والتنشئة وهو يحدث في الواقع وأمام أعيننا.

Vim perante vós, hoje, e perante os meus companheiros nobres, para vos dizer que os Protestantes da França não são vossos inimigos.
أقف أمامك اليوم، وأمام زملائي النبلاء لأقول لك بروتستانت فرنسا ليسوا أعدائك

Recentemente, estávamos a criar estratégias sobre uma decisão que precisávamos de apresentar ao CEO, o chefe da Jane, e aos demais colegas de Jane.
مؤخرًا، كنت أنا وهو نضع استراتيجيات حول قرارٍ احتجنا لطرحه أمام المدير التنفيذي؛ مدير جاين، وأمام أقران جاين الآخرين.

Quando terminou, aproximou-se de mim... eu estava com o meu marido, é claro... e diante dele e de todos os seus colegas, disse:
وعندما انتهى من خطابه أتى إليّ وكنت بصحبة زوجي بالطبع وأمام زوجي،وأمام كل طلاب الجامعة،قال لي

na frente de um juiz, na frente de um júri, na nossa frente.
أمام القاضي، وأمام هيئة المحلفين وأمامنا

Esta peça construiu-se sozinha diante dos vossos olhos.
ذلك وأمام ناظريك، يقوم هذا الجزء بالتجمّع ذاتيّا.

No botequim, suponho, diante de todo o mundo empunhando boas pintas de cerveja e com o cachimbo na boca.
أفترض أنك قلت هذا في الحانة وأمام كل مسترقي السمع والكئوس في أيديهم والمزامير في أفواههم

e diante de todos, disse ao que mandou a carta:
وأمام الجميع قالت للراهب الذي أرسل لها الرسالة

diante de todos, que minha declaração de inocência... me liberte em vossos generosos pensamentos.
سيدي ، وأمام الحضـور ، اجعل براءتي من ذلك الاعتداء الشرير تلقى المغفرة والصفـح منك

Majestade, juro diante de vós e diante de Deus, sou vosso mais humilde servo!
أقسم أمامك وأمام الله أنا خادمك الأكثر طاعة

Depois de uma festa, em frente à casa.
بعدأحدالحفلاتفيالاستديو. وأمام منزلها بالضبط

Com píretro, mata-se as baratas ali em frente a Deus e ao cliente.
مع العاقر قرحا أنت تقتل الصراصير حالا أمام الله وأمام العميل

Estou s falar de como paralisaste além no prado, e mesmo em frente do teu pai.
أنا أَتحدّثُ عن كيف جمدتَ هناك على المَرْجِ، وأمام أبوكَ تماماً.

Meus caros, estamos aqui reunidos na presença de Deus e perante esta congregação para unir este homem e esta mulher, no sagrado matrimónio que é um legado honrado, instituído por Deus na época da inocência do homem e portanto não deve ser
أحبائي، نحن مجتمعون معاً هنا أمام الرب وأمام هذه الرعية لنجمع بين هذا الرجل وهذه المرأة برباط الزواج المقدس

Fomos àquela capela a cheirar mal em Tahoe e perante Deus, juramos amar-nos até à morte.
لقد وقفنا في تلك الكنيسة الصغيرة ذات الرائحة الغريبة في تاهو وأمام الله واخترنا أن نحب بعضنا البعض حتى الممات

Até o disse ao meu contabilista, que me estava a ajudar com os impostos, e aos seguranças do aeroporto, que não sabiam quem me deveria revistar, um homem ou uma mulher.
ظهرت أمام المحاسب وهو يساعدني بضرائبي وأمام إدارة أمن النقل الذين لم يعرفوا من يجب أن يقوم بتفتيشي, الرجل أم المرأة.

Pois prestei diante de vocês e de Deus Todo-Poderoso o mesmo juramento solene que nossos antepassados formularam há pouco mais de cento e setenta anos, símbolo de um fim, mas também de um começo, que carrega o significado da, renovação e da mudança.
لأنّي قد أقسمت أمامكم وأمام الرب عزّ وجلّ إنّه ذات القسم الرسمي المنصوص عليه من قِبل أسلافنا

Quero confessar perante Deus e esta pequena multidão que tenho por vezes cometido erros.
سأعترف أمام الرب وأمام هذا الجمع الصغير مقارنةً به بأنني عملت أشياءاً خاطئة بغير قصد

Basicamente ele acusou-me de causar a morte da Willhite na frente de todo o distrito.
حسنا، ماذا يحدث هنا؟ ببساطة إنه يتهمني بقتل " وايلهيت" وأمام الجميع