"وأمل" - Traduction Arabe en Portugais

• espero
• esperança

E espero que, dentro de 30 anos, um filho vosso venha a continuar a tradição.
وأمل بعد ثلاثون عاما أن يقوم صغيرك بنفس التقليد

Oiça, nunca conheci um bufo e espero nunca conhecer, mas o modo como o representou, deve ser mesmo assim, certo?
لم ألتقي بمخبّر وأمل بأن لا أفعل ذلك، لكن طريقة لعبك لدور المخبّر، هكذا يجب أن يكون.

Mas fiz também outros testes forenses, e, bem, espero que isto ajude.
لكني أُجري فحوصات أخرى وأمل أنها سوف تساعد

Ter um grande círculo de amigos, pais que me apoiam e estar numa relação amorosa deu-me realmente força e esperança para ajudar os outros.
وجود دائرة كبيرة من الأصدقاء، والآباء داعمة والدخول في علاقة عاطفية، في الواقع منحني قوة وأمل لمساعدة الآخرين.

Mas na 14ª noite, ainda resta um dia e esperança.
مع حلول الليلة 14 لا زال هنالك غد وأمل.

Armado com a espada e com a esperança do meu povo, mergulhei numa batalha contra o Aku.
بعد أن تسلحت بالسيف وأمل شعبي خضت المعركة ضد آكو

Há outra coisa que te queria dizer, e espero que não fiques chateado, mas não quero fazer mais porno.
وهناك شئ آخر أردت إخبارك به وأمل أنك لن تغضب ولكني لا أريد القيام بالمزيد من الأفلام الإباحية

E também espero que não faça parte de uma conspiração... para roubar o governo federal, porque isso é um crime punível por lei.
وأمل ألا تكون جزءاً من مؤامرة للسرقة من الحكومة الفدرالية لأن هذا سيكون جريمة وستعاقب من القانون

Já discutimos o assunto e tenho muita, muita empatia para com a sua recuperação, e espero que tenhamos sucesso no que estamos a fazer.
لقد ناقشنا هذا وانا وانا متشوق جدا الى ان تعود لصحتك وأمل ان ننجح مع ما نفعله الأن

Deixo-vos ir e espero que compreenderam as minhas lições?
هل اسمح لكم بالذهاب وأمل انكم قد فهمتم الدرس ؟

E espero que possa continuar a sentir isso, porque se começares a dar-me a volta, tu e eu... oh, vamos ter problemas.
وأمل أن اتمكن من مواصلة الشعور بهذه الطريقة لأن لو حاولتي خداعي فكلانا سنواجه المتاعب

Vou atirá-las à cara daquela vadia com quem ele me traiu e espero que sufoque com elas e arda no inferno.
انا سوف ارميه في وجه تلك الساقطة الذي خانني معها، وأمل ان تختنق به حتى الموت و تحترق في الجحيم.

E espero que o bigode desse homem, ou as suas medalhas... te façam muito, muito, muito, muito feliz.
وأمل أن شارب ذلك الرجل أوأوسمته.. ـ يجعلوكِ سعيدة للغاية ـ هكذا إذاً؟

Francesas e espanholas. E espero fazer um doutoramento, eventualmente.
باللغة الفرنسية والأسبانية، وأمل أن أحصل على شهادة الدكتوراة.

Ouça, realmente espero que o Presidente se candidate em 2016 e que seja generoso o suficiente para me convidar como companheiro de campanha.
انظر, انا أتوقع تماما أنه سيتم انتخاب الرئيس في عام 2016 وأمل ان اخدمه بما يكفي وأن يدعوني لأكون نائبه مرة أخرى

E é a minha esperança... de que finalmente nos chamemos a nós próprios...
وأمل أن عندها يمكننا أخيراً أن ندعو أنفسنا

Na esperança e na certeza da ressurreição para a vida eterna através do Nosso Senhor, Jesus Cristo, temos de mudar o nosso vil corpo para que se possa unir ao corpo glorioso d'Ele, de acordo com os atos poderosos d'Ele
بيقين وأمل لقيام الحياة الأبدية من خلال إلاهنا المسيح علينا أن نغير أنفسنا المليئة بالذنوب حتى تبدو كهيئته المجيده

É a mais avançada tecnologia do Oeste a esperança para o futuro da dinastia Qing.
أنها أكثر تكنولوجيا متقدمة من الغرب وأمل مستقبل سلالة كنغ.

E a esperança que possamos, finalmente, encontrar uma maneira de estarmos juntos.
وأمل علينا أن نجد أخيراً طريقة أن نكون معاً بحق.

E a esperança que possamos, finalmente, encontrar uma maneira de estarmos juntos.
وأمل علينا أن نجد أخيراً الطريقة التي نكون معاً بحق.

Bem, porque enquanto não é oficial ainda há esperança.
لأنّه قبل انتهاء الأمر لهذا الوضع صراحةً، فقد كان هناك أمل وأمل.