"وأودّ أن" - Traduction Arabe en Portugais

• gostava de
• gostaria de
• e quero

E gostava de terminar esta reunião como terminamos todas, com uma oração.
وأودّ أن أنهي هذا الإجتماع كما نفعل للجميع بالصلاة للرب،رجاءً

Parece já me ter esquecido e gostava de saber com quem.
يبدو أنّه مضى بحياته، وأودّ أن أعلم مع مَن.

Sou U.S. Marshal a trabalhar em conjunto com esta esquadra, e gostava de fazer algumas questões.
أنا مُشيرة فيدرالية أعمل بالتعاون مع هذا القسم، وأودّ أن أطرح عليك بعض الأسئلة.

gostaria de distribuir o dinheiro às pessoas que ele roubou.
وأودّ أن أوزّع تلك الأموال للناس الذين سرقها منهم.

-Sim, ela gostaria de saber disso.
أجل، إنها كذلك، وأودّ أن أعرف ما الذي يجري هناك

e quero agradecer-vos pelo vosso tempo.
وأودّ أن أشكركم جميعاً على وقتكم اليوم.

Ela vai morrer antes do amanhecer. gostava de estar ao lado dela.
ستفارق الحياة لدى الشروق، وأودّ أن أكون بجوارها.

Fizeste uma coisa muito má a uma senhora idosa e gostava de apresentar-ta e dar-te a oportunidade de te desculpares, porque sei que deves ser um bom miúdo e sei que queres redimir-te.
لقد فعلت شيء سيئ لسيدة كبيرة بالسن وأودّ أن أقدّمها إليك وأعطيك فرصة للإعتذار لأني أعرف أنك على الأرجح فتى جيد وأعرف بأنك تريد تصحيح الوضع

Sou jornalista do Inquisitor, e gostava de escrever um artigo sobre si.
أنا صحفي في (إنكويزيتور)، وأودّ أن أكتب عنك بشدة

E eu gostava de retribuir o favor.
وأودّ أن أردّ لك الجميل

Bom, ouve eu sei em que pé estamos, e sei que seria uma estupidez pensar que as coisas poderiam voltar ao que eram, mas eu vou ao baile e gostava de ir contigo.
انظر، أدركُ موقفنا الحاليّ، وأعلم أنّه غباء إن حسبتُ أننا قد نعود إلى ما كنّا عليهِ... لكنّي ذاهبة للرقص، وأودّ أن أذهب برفقتكَ.

Eu ouvi. Eu gostava de saber quando.
أجل, سمعتُك وأودّ أن أعرف متى

E o Doutor Maxfield encobriu a situação, e eu gostava de saber porquê.
"ود. (ماكسفيلد) تستّر على الأمر، وأودّ أن أعلم السبب"

Aparentemente, esqueci-me desta parte e gostaria de remediar isso.
على ما يبدو انني اهملت هذه الارض وأودّ أن أعالج ذلك

Acho que revela uma tremenda força moral e gostaria de vê-la mais por aqui, as pessoas a terminarem as coisas.
أعتقد بأنها تُظهر ثبات هائلُ وأودّ أن أرى الكثير منها هنـا أن ينهي الأشخاص الأمور

E sei que não estamos juntos há muito tempo, mas gostaria de as fazer contigo.
وأعرف أنّنا لم نكن سوية لمدة طويلة جدا وأودّ أن أفعلهم معكِ

E gostaria de aproveitar este momento para resolver a percentagem injusta de piadas étnicas direccionadas às pessoas polacas.
وأودّ أن انتهز هذه الفرصة لأناقش النسبة الجائرة من المُزحات العرقيّة المُوجّه للشعب البولندي.

Estou a escrever um livro sobre casais bem-sucedidos e gostaria de entrevistar-vos.
أنا أستعد لكتابة كتاب عن الثنائيات الناجحة، وأودّ أن أجري مقابلة معكما

O meu pai desconhece esta reunião e quero mantê-lo assim.
لا يعرف أبي عن هذا الاجتماع، وأودّ أن يظل الأمر كذلك

Sou uma cabra desempregada que dormiu com vinte tipos, e quero estar com alguém que aprecie isso em mim.
أنا عاطلة باغية طارحت 20 رجلاً الغرام، وأودّ أن أستقرّ مع رجلٍ يقدر ذاتي.

Continuo porque sei que um dia você retomará seu Reino. e quero estar aqui quando acontecer.
أفعل ذلك لإيقاني أنّكِ يوم ما ستستردّي مملكتكِ، وأودّ أن أكون حاضرة عندئذٍ.