"وأود أن" - Traduction Arabe en Portugais

• gostava de
• gostaria de
• Devia
• e gostaria que
• E eu
• Quem me dera que
• E queria
• e quero

Já que vim de longe, gostava de a ver antes de partir.
لقد أتيت كل هذه المسافة وأود أن أراها قبل أن أذهب

gostava de fazer as pazes consigo e, possivelmente, tornar-me sua amiga.
وأود أن أقوم بإصلاح الأمور معكِ وربّما نصبح صديقتين حتّى.

E gostaria de descrever alguns dos resultados que encontrámos.
وأود أن أصف بعض النتائج التي وجدت لدينا.

gostaria de agradecer o meu pai, que tornou isso possível.
وأود أن أشكر بلدي الأب, الذي جعل هذا ممكنا.

Devia bater-vos primeiro, mas sei quem ficaria pior, no fim.
وأود أن يطرق عليك أولا ، ومن ثم أنا أعرف بعد الذي يأتي من هو أسوأ.

Imagina que a minha cara é a câmara e gostaria que abrisses as pernas para a câmara, a minha cara.
تخيل أن وجهي هو الكاميرا وأود أن أقوم بالمباعدة بين أفخاذك أمام الكاميرا التي هي وجهي

E eu adoraria saber porque não me falou disto antes.
وأود أن أعرفلما لم تخبرني عن هذا من قبل.

Quem me dera que alguém me contasse sobre mim mesma.
وأود أن أكون فعلت. وأود أن يخبرني أحدهم عن نفسي.

E queria demonstrar o meu apreço, se me permitires.
وأود أن تظهر تقديري لو تفضلتم اسمحوا لي.

gostava de partilhar convosco dois excertos deste projecto.
وأود أن أشاطركم اثنثين من لقطات هذا المشروع.

Respeito a sua privacidade e não digo o seu nome, mas reconheço-o e gostava de lhe oferecer a rodada.
احترم خصوصيتك بأن لا أقول اسمك لكنني عرفتك وأود أن ادفع ثمن الكأس

Na verdade, há alguns que eu gostava de experimentar.
في الواقع ، هناك زوجين وأود أن محاولة.

Fiz alguns diagramas. gostava de tos mostrar.
وفي الحقيقة فكرت في بعض الخطط وأود أن تراها

Creio que é pessoal, mas gostaria de acabar com isso.
أعتقد أنها أمور شخصية وأود أن أضع حدًا لها

Agora, sem mais demoras, gostaria de passar a palavra ao homem que tem 500 salvamentos na carreira.
الآن دون مزيد من اللغط، وأود أن تسليمه إلى الرجل الذي لديه 500 مهنة يحفظ.

E gostaria de partilhar uma história de amor de 45 anos com os pobres, que vivem com menos de um dólar por dia.
وأود أن أشارككم قصة حب دامت 45 سنة مع الفقراء الذين يعيشون على أقل من دولار يومياً

Devia arranjar um emprego ou ficara liso em menos de nada.
وأود أن الحصول على وظيفة أو ظلت مستقرة في أي وقت من الأوقات.

Não Devia ter insistido para saíres com ele.
وأود أن أبدا نشجعكم على الخروج مع الأصدقاء.

O nosso familiar lá da terra está cá, Devia cumprimentá-lo.
لدينا قريب من الجانب الآخر هنا، وأود أن دفع الاحترام.

De qualquer modo, enviei um mail a todos a avisar que hoje haveria aula e gostaria que você a frequentasse.
بكل الأحوال, لقد أرسلت رسالة الكترونية أخبرت فيها الجميع بأن هنالك حصة اليوم وأود أن تكوني معنا

Pouca gente e gostaria que permanecesse assim.
لا يعلم به كثيرون وأود أن يبقى الوضع كذلك

Se queremos divulgar, E eu diria que sim, industria espalhados por todo o mundo, e nao se concentrar em um so lugar.
إذا كنا نريد أن نشر، وأود أن أقول نعم، انتشار الصناعة في جميع أنحاء العالم، وليس التركيز في مكان واحد.

Quem me dera que dizer-te que fiz tudo isto por ti e pelo Chuck alterasse alguma coisa.
وأود أن أقول لك كل ما فعلته كان في صالحكك انت وتشاك

E queria começar esta história há seis anos, quando entrei para as Nações Unidas.
وأود أن أبدأ حديثي بقصة عمرها ست سنوات، عندما بدأت عملي في الأمم المتحدة.

e quero agradecer tudo o que fez por mim e pela Scarlett.
وأود أن أشكرك على ما فعلتِه من أجلي ومن أجل سكارليت