"وإنتهى" - Traduction Arabe en Portugais

• e acabou
• e acabaste
• acabou por

e o Will não achou que ela fosse certa e acabou por convencê-lo a não casar-se com ela.
وسَيُفكّرُ لَمْ بأنّها كَانتْ صحيحةَ وإنتهى بالإمتِلاك لمُنَاقَشَته خارج زَواجها.

Aqui, o Capitão é uma lenda, um homem que começou do nada, e acabou com tudo... exceptuando, evidentemente, um filho.
هنا، الكابتن يعد أسطورة رجل عصامي الذي بدأ من لا شيء، ..وإنتهى

Mas perdeu o emprego, teve uma crise nervosa e acabou aqui.
ولكنّها خسرت وظيفتها وأصابها الانهيار وإنتهى بها المطاف هنا

Mas não conseguiste e acabaste por trabalhar no jornal local, o que acabou por ser a melhor coisa que aconteceu.
ولكنّك لم تحصلي عليها, وإنتهى بكِ المطاف تعملين بجريدة محليّة والتي تحوّلت لتصبح أفضل شيء حصل معك.

De acordo com o sistema, a última viagem começou em Cable Springs perto da rua principal e acabou perto do cruzamento da Fremont com a Nordling onde os policias o encontraram.
طبقاً للنظامِ، السفرة الأخيرة بَدأتْ في فصولِ ربيع السلكِ حول شارعِ رئيسيِ، وإنتهى

Apaixonou-se por um advogado de Harvard e acabou com um policial.
وإنتهى الأمر بك مع شرطي ليس الموضوع عن الوضع

e acabou. e acabou porque nunca existiu.
وإنتهى مابيننا لأنـه لـم تكن هناك علاقة من البدايـة

Foi em legítima defesa, mas ela teve que aceitar um acordo e acabou numa prisão masculina porque sabia que ninguém ia acreditar nela.
لقد كان دفاعا عن النفس لكن كان عليها القبول بالعرض وإنتهى بها الأمر في سجن للرجال لأنها علمت أن لا أحد سيصدقها

Um outro técnico achou que o sapato fazia jeito e acabou por fazer dele um belo disparador.
وإعتقد مهندس آخر "هذا شيء جيد يمكن إستخدامه"ـ وإنتهى به الأمر بإستخدامه كمشغل جيد

Começou com o passarinho da Rory a fugir pela casa... e acabou comigo e a Rory à 1:00 da manhã... à procura do gatinho da Babbette, que estava a dormir no piano.
وإنتهى بروري وأنا نجرى في 1: 00 في الصباحِ... نبحث عن قطة بابيت الجديدة، الذي وَجدنَاها نائمهَ في البيانو.

Ela guardou as fotografias, chantageou o Senador, e acabou morta.
وفّرتْهم كُلّ، مُحَاوَل إستعمال هم لإِبْتِزاز عضو مجلس الشيوخِ - وإنتهى مَقْتُولاً.

Acho que tive a minha oportunidade e acabou.
أعتقد أنني حظيت بفرصتي، وإنتهى الأمر...

Ele saiu da carrinha além e acabou aqui, onde devia estar o provável veículo de fuga.
لذا خَرجَ من قايضْ هناك، وإنتهى في الذي كَانَ من المحتمل... a عربة مهربِ هنا.

Parece que o Donny demorou com os 150.000 dólares do Billy Pitt e acabou pagando com a vida.
يبدو وكأنّ (دوني) تأخّر عن دفع الـ 150 ألف لـ(بيلي بيت) وإنتهى به المطاف دافعاً حياته مقابل ذلك

Pensou que ele ia desmaiar e acabou por o matar.
فكر في أن يسقطعه وإنتهى بقتله

A última vez que viste a tua alma gémea... passaste a mão pelo seu cabelo e acabaste escondida em minha casa.
آخر مَرّة قابلتَ توأم روحك... أنت وضعت أصابعكَ إلى شَعرِه وإنتهى الامر بالإختِفاء في بيتِي.

Tu tentaste fazer um esquema para engatares uma surfista, e acabaste a dar um linguado num nadador-salvador todo bom!
وإنتهى بقبلةً فرنسيهً... لحارس إنقاذ شاب وسيم.