"وإنما" - Traduction Arabe en Portugais

• Só
• apenas
• mas também
• Era
• mas sim

Entre nós não há ódio. Só a busca da verdade.
بيننا لن يكون هناك غضب وإنما البحث عن الحقيقة

Mas a noite passada, não Só pisaste esse risco, como vomitaste nele.
ولكن البارحة، أنت لم تعبر تلك الحدود وحسب وإنما بصقت عليها

Só que há umas coisas que ela faz, quando está nua...
وإنما يستاء من بعض الأفعال التي تقوم بها وهي عارية.

São apenas duas pessoas a jantarem fora, sem haver sexo.
وإنما مجرّد شخصين يخرجان للعشاء دون أن يمارسا الجنس

Estudos mostram que precisamos de, pelo menos, 30% de oceano protegido não Só para salvar a vida marinha mas também para nos salvar.
تقول الدراسات إننا بحاجة إلى حماية 30 بالمئة من المحيط على الأقل، وذلك ليس فقط لحماية الحياة البحرية، وإنما لحمايتنا أيضاً.

Não Era na funerária que devia trabalhar, mas sim... nos Baptismos.
أنت لا يجب أن تعمل في الجنائز وإنما في التعميد.

Nunca duvidei da determinação dela. Só da maneira como a usa.
لم استفسر عن قوتها يوماً وإنما عن كيفية استخدامها لها

E se conseguirmos que o cão não Só se lembre, mas aprenda com essa dádiva, é leal para o resto da vida.
حين تختار ألا تؤذيه وإن وصلت لجعل كلبك ألا يتذكر فقط وإنما تعلم من عدم الأذية بأنه لك طوال حياتك

Não Só nos atiraste para as águas infestadas de esgoto de Veneza... como cortaste o nosso presente ao meio.
أنتَ لمْ تُلقِ بنا في مياه الصرف بالبندقية وحسب وإنما مزقتتَ الهدية التي قدمناها لك إلى نصفين

O crescimento da desigualdade não Só aumenta os riscos das forquilhas, mas é também terrível para as empresas.
ارتفاع عدم المساواة لا تزيد من أخطارنا فقط من العصي، وإنما من الفظاعة التي تحتل الأعمال أيضًا

Só que, desta vez, os monstros não são afugentados pelas fogueiras dos acampamentos, são os monstros que criaram as fogueiras.
الفرق أن الوحوش هذه المرة لم تهرب من نار المعسكر وإنما أشعلت نار المخيم في المقام الأول.

Para os romanos, a virgindade duma Vestal assinalava não Só a sua castidade, ou um espírito e um corpo modestos, mas também a sua pureza ritual.
بالنسبة إلى الروم، لا تشير عذرية الكاهنة إلى طهارتها فحسب، أو تواضع روحها وجسدها، وإنما إلى نقائها الطقوسي أيضًا.

Não apenas a minha vida, mas tudo pelo qual trabalhei.
ليس حياتي فقط وإنما كل شيءٍ عملت من أجله

Eu sou, apenas, o único com coragem para o dizer. Está bem!
جميعكم تفكّرون بذات الأمر، وإنما أنا الوحيد ذو الشجاعة ليتفوّه به.

Não apenas daqui a seis meses, mas sim daqui a anos e décadas.
ليس فقط بعد ستة أشهر من الآن، وإنما نحاول أن تكون بعد سنين وعقود من الآن.

A reivindicação em massa destes espaços não é Só uma afirmação artística poderosa, mas também uma abordagem radical para o reforço das comunidades.
وعملية المطالبة بالأماكن إجمالا ليست تصريحا فنيا فحسب وإنما توجها ثوريا لبناء المجتمع

E para meu espanto, a carência não Era Só nas casas, mas também em ambientes institucionais com grandes taxas de partos.
ولدهشتي، لم تكن الحاجة إليه في المنازل فقط وإنما في الأوساط المؤسـسية ذات المعدلات المرتفعة في عمليات الولادة.

Antigamente Era o quarto maior mar interior do mundo.
أغلبيتها ليس بسبب القطع فقط وإنما بسبب الحرق

A atitude dos meus colegas não Era a única ameça de morte que tinha recebido, mas Era a mais perigosa.
تصرف زملائي لم يكن التهديد الوحيد الذي تلقيته وإنما أكثرهم خطورة.

Não foi pelo pedigree nem por ter o melhor treino, mas sim porque tudo o que ela faz, fá-lo com todo o coração do início ao fim.
ليس لأنها أصلية او لا لانها تلقت أفضل تدريب وإنما لأنها تبذل كل ما في وسعها حين تفعل أي شيء منذ البداية وحتى النهاية