"وإن لم يكن" - Traduction Arabe en Portugais

• e se não
• Se não for
• Se não estiver
• Caso contrário
• Se não houver

e se não fosse por ela, as pessoas não entravam no jogo.
وإن لم يكن لها فإننا لم نذهب لأسفل منذ فترة طويلة.

Provavelmente todos aqui a têm e, se não têm, precisam de ter.
وقد يكون ذلك لديكم جميعاً، وإن لم يكن لديكم، فأنتم بحاجة إليه

Se não for, pelo menos sabemos que não é ele.
إذا كان هو القاتل إذا نحن نحتجزه في هذه الغرفة وإن لم يكن إذا على الأقل سنعرف بأنه ليس هو

Se não for da Reserva, não teria jurisdição nem poder para fazer justiça.
، وإن لم يكن القاتل من المحميّة . فلن يكن بيديّ سلطةً لأحضره للعدالة ماذا لو لم تجد القاتل أبداً ؟

e se não estiver lá nada, podes virar o teu lábio superior para cima e cobrir a cabeça.
وإن لم يكن هناك شيء ؟ تستطيع سحب شِفاتك السّفليّة ورفعها فوق رأسك

- e se não estiver? Que importa? - A festa é tua, lembras-te?
وإن لم يكن , ماذا سيحدث هذه حفلتكِ أتتذكرين ؟

Caso contrário, não precisas de desperdiçar mais tempo.
وإن لم يكن كذلك فلا داعي لإهدار مزيد من الوقت على هذا الأمر

Se não houver capitão, não haverá ninguém que tenha a chave.
وإن لم يكن هناك قائد فلن يكون المفتاح عند أحد

Sou sincera. Digo o que penso e se não aguenta, vá-se foder.
أنا صادقة، أقول ما يخطر على بالي وإن لم يكن بامكانك احتمال ذلك، فإنصرف

e se não é isso, então estamos possuídos de algum espírito maligno.
وإن لم يكن ذلك، ثمّ حصلنا على روح شرّيرة كبيرة يضرب بالمضرب تنظيف.

É o IRA e, se não forem eles, a polícia.
إنهم الجيش الأيرلندي الجمهوري وإن لم يكن هم , فالشرطة.

e se não estiver, então tereis de beber da vossa, e morrereis vós.
وإن لم يكن , اذاً اشرب من قدحت , وسوف تموت

e se não for para nós, não sei dizer a quem estarão a fazer sinal.
وإن لم يكن لنا، لا يُمكنني إخبارك بهوية من يحاولون الإشارة لهم.

Sim e se não for preciso mais nada vou andando, a viagem é longa.
أجل وإن لم يكن هناك أمر آخر سأذهب الآن إنها رحلة طويلة

e se não for suficiente, temos de encontrar mais alguma coisa porque temos de lhes dizer que isto não foi uma tragédia sem nexo, que há razões pelas quais isto aconteceu.
وإن لم يكن ذلك كافياً سيكون علينا إيجاد شيئاً آخر لأن علينا أن نظهر لهم أنها ليست مجرد مأساة عبثية

E, Se não estiver, temos arbustos muito melhores.
وإن لم يكن كذلك فسنجد لك أجمة أفضل من هذه

Se estiver não há nada que possamos fazer, Se não estiver, correr lá para dentro sem um plano não o vai ajudar.
إن كان قد مات فليس بيدنا شيء لنفعله وإن لم يكن فاقتحام المكان دون خطة لن يساعده

Caso contrário, divide. Reavalia."
، وإن لم يكن مزّقـه ودمّـره

Caso contrário...
وإن لم يكن ...

Se não houver um cadáver nesse quarto eu vou fazer um!
وإن لم يكن هناك جثه في تلك الغرفه بألوقت الذي أتي به سأقوم بفعل واحده