"وابل" - Traduction Arabe en Portugais

• chuva
• salva
• rajada
• fogo
• barragem
• uma saraivada
• à uma

Uma profecia dizia que Naman cairia dos céus numa chuva de fogo.
النبوءة تقول أن نامان سيهبط من السماء مع وابل من النيران

Ajudaram-me imenso depois da chuva dos meteoritos. Nunca o esquecerei.
ساعدني الكثير بعد وابل النيازك وعنى لي هذا الكثير

Verdade, mas ele não caiu do céu numa chuva de fogo.
صحيح، لكنه لم يأتي من السماء مع وابل من النيران

A 9ª e a 10ª legião estavam na esquerda, e lançavam uma salva de lanças aos Atrebates.
الجحافل الـ9 والـ10 كانوا على اليسار، وألقوا وابل من الرماح على جنود بلاد الغال."

Uma batalha é travada. Uma rajada de flechas perfura o ar.
معركة تسّتشاط وابل من الأسهم تخترق الهواء

Podem disparar uma barragem anti-aérea a uma altura que incapacita qualquer ataque.
وبإمكانهم إطلاق وابل من النيران حتى يجعل كل هجوم غير ناجح

O exército dos E.U.A. lançou uma saraivada de 24 mísseis Titan 2.
الجيش الأمريكي أطلق وابل من القذائف مٌحملٌ على صاروخين

Smallville foi atingida pela maior chuva de meteoros, quando eras pequeno.
ضرب سمولفيل أضخم وابل من النيازك في العالم في صغرنا

Mantém a disciplina, até libertarem uma chuva de pedras.
مُحافظاً على الإنظباط حتى اطلقوا وابل من الحجارة.

Saímos do hiperespaço e entrámos numa espécie de chuva de meteoritos.
خرجنا من الفضاء إلى وابل من النيازك نوع من إصطدام نجمي ليست في أي من الخرائط

Apesar da chuva de pedras o homem abeirou-se de mim e deu-me dois pesos, o que, naquela época, era uma fortuna para um guajiro como eu;
على الرغم من وابل الحجر اقترب مني واعطاني قطعتين نقدية وقتها كانت تعتبر ثروة بالنسبة لـ راعي بقر صغير مثلي

Não era suposto haver uma chuva do caraças?
أليس من المفترض أن نحصل على وابل من الجحيم؟

Pedi-te em casamento sob uma chuva de nhaca demoníaca e tu aceitaste enquanto eu estava a esvair-me em sangue.
اقترحت لك تحت وابل من غو شيطان، وقبولك بينما كنت تنزف حتى الموت.

Acredita-se que fragmentos do cometa Nierle... criaram uma chuva de meteoritos sobre a cidade.
اعتـُقد ان الجزء من اقرب مذنب كون وابل نيزكى على المنطقه

As provas que tinha foram destruídas no dia da chuva de meteoritos.
لايهم الدلائل التي كنت أملكها فكلها ضاعت يوم وابل النيازك

Os meus pais biológicos não estavam na cidade quando se deu a chuva de meteoros.
أبائى كانوا خارج البلدة ليليه وابل النيازك.

Enviem-lhes uma salva.
أعطوهم وابل منها

O seu exército a chafurdar impotente sob uma rajada fulminante de mosquetes Brown Bess britânicos?
جيشك يتمرغ بلا حول ولا قوة تحت وابل فتاك من بنادق البريطانيين؟

É uma barragem de artilharia. A cavalaria irá atacar dentro de 20 minutos.
انه وابل مدفعية سلاح الفرسان سيهاجم في غضون 20 دقيقة

Descongelando o tempo e matando-os com uma saraivada de balas.
سيقوم بفك تجمد الوقت ويضعأصدقائك.. تحت وابل من الرصاص لسوء الحظ

Baluarte sul, a 100 jardas, fogo à uma!
الإستحكامات الجنوبيه.. على مسافة 100 يارده وابل من النيران