"واثقٌ" - Traduction Arabe en Portugais

• a certeza
• confiante
• certo de
• certeza de
• convencido
• Certamente
• de certeza

Mas, tenho a certeza que ele faria o mesmo por ti.
و لكنني واثقٌ من إنّه سيفعل ذات الشيء بالنسبة لك

Sim, senhor. Tenho a certeza. Eles apareceram em Louisville.
أجل يا سيدي أنا واثقٌ من ذلك اتضح أنها في لويسفيل

Tenho a certeza que um dia este país vai deixar de ser tão rígido.
أنا واثقٌ بأنه في يوم ٍ ما هذه الدولة ستتوقف عن الانغلاق على ذاتها.

EM: Bem, na verdade, estou confiante de que a energia solar vai facilmente vencer tudo, inclusive o gás natural.
أ م: في الحقيقة أنا واثقٌ أن الطاقة الشمسية ستتغلب على جميع الطاقات بما فيها الغاز الطبيعي.

Estou certo de que a vais adorar. Ela está muito grávida.
حسناً، أنا واثقٌ أنّكِ ستحبّينها فهي حاملٌ للغاية

Sim, tenho a certeza de que tenho o número certo. Acabei de falar com ele há uma hora atrás.
نعم، إني واثقٌ من أنه لديّ الرقم الصحيح فقد تحدثت إليه قبل أكثر من ساعة

Estou convencido de que somos todos responsáveis por ter feito tanto quanto eu alcancei.
أنا واثقٌ أننا جميعًا مسؤولون للقيام بقدر ما قد حققته.

Tenho a certeza que sim. É só que... na sua posição isso não está... certo?
أنا واثقٌ أنهُ قد سبق لك ذلك, ولكن أظن أنه بسبب مكانتك, صحيح؟

Tenho quase a certeza que és, tecnicamente,
إنني واثقٌ تماماً مِن أنك كذلك, كما كان الأمر. إذا تحدثتُ تقنياً أنت

Ainda não sei exactamente o que significa tudo isto, mas tenho a certeza de que significa alguma coisa.
لا أعلم تماماً ما يعنيه كل هذا لك لكنني واثقٌ جداً أنه يُضاف إلى شيء

- Tenho a certeza que nunca refilavas quando rebocavas cortadores de plasma e baroscópios.
أنا واثقٌ بأنكَ لم تتذمر يومًا حينما كنت تحمل جهاز صهر المعادن وإقتحام الخزائن

Tenho a certeza de que foi de propósito.
أنا واثقٌ للغاية أنّكِ تعمّدتِ فعلَ ذلك.

Tem a certeza que não tem gosto de outra coisa?
هل أنتَ واثقٌ من أن مذاقه لا يشبه شيئاً آخر ؟

E tem a certeza de que é por isso que ela recusa ser testada?
و أنتَ واثقٌ أنّه السببُ لرفضها الخضوع للفحص؟

Podemos ver, pela sua posição agachada, que eu era um rapaz muito confiante e com toda a razão.
العمر ٢ يمكنكم التكهن من قرفستي انني كنت ولد واثقٌ من نفسه. وليس بدون سبب.

Se fôssemos bem-vindos, estaria confiante que o convite teria surgido.
لو كنّا موضع ترحيب، فأنا واثقٌ أنّ الدعوة كانت لتشملنا

Estou confiante que a legislatura vai apoiar-me em todos os passos para acabar com a moratória nas execuções.
أنا واثقٌ أن المجلس التشريعي سيدعمني أخيراً في أخد الخطوات اللازمة

Sim, estou certo de que estamos no caminho certo.
أجل، نا واثقٌ بأنّنا نسير على على الطّريق الصحيح

Sim, com uma faca bem pressionada contra o teu ouvido por um mauzão que está convencido que tu és um polícia.
نعم، مع سكين ضاغطٌ على اذنك بواسطه رجل سئ واثقٌ أنك شُرطي

Certamente que a luz regressa em breve.
إنه مجرد انقطاع في التيار الكهربائي وأنا واثقٌ من أنه سيعود قريباً

de certeza que gostarias de incluir isso no currículo.
أنا واثقٌ من رغبتكَ بإضافةِ ذلك إلى ملفّك