"واحد من الأسباب" - Traduction Arabe en Portugais

• uma das razões pelas
• uma das razões por

O viajar é uma das razões pelas quais quis vir para tropa.
السفر هو واحد من الأسباب التي أريد دخول الجيش من أجلها

É uma das razões pelas quais adoro o festival.
وهو واحد من الأسباب لماذا أحب هذا المهرجان.

É uma das razões pelas quais eu apaixonei-me pelo seu pai.
وهو واحد من الأسباب التي وقعت في الحب مع والدك.

E, claro, a nossa mudança a nível de padrões pode superar a mudança a nível de comportamento. uma das razões por que a violência caiu foi que as pessoas se enjoaram da carnificina e crueldade do seu tempo.
و بالطبع , تغييرنا لمقاييسنا يمكنه أن يتطور ويتغير في سلوكنا . واحد من الأسباب التي جعلت العنف ينخفض هو إن الناس سأمت من المذابح و القسوة خلال أيامهم .

Embora, com toda a seriedade, a posição em que me acabam de ver, olhando para baixo para o meu telemóvel, é uma das razões por trás deste projeto, o Projeto Glass.
ولكن بكل جدية، هذا الموقف الذي شاهدتموني للتو فيه، انظر للأسفل إلى هاتفي، هذا واحد من الأسباب التي تكمن وراء هذا المشروع، "مشروع النظارة".

É uma das razões pelas quais Precisava de sua ajuda na guerra.
وهو واحد من الأسباب التي تجعلنا حاجة الى مساعدتكم في الحرب.

Ouve, esta é só uma das razões pelas quais precisava de falar contigo.
هذا واحد من الأسباب التي تجعلني أريد أن أتكلم معك

uma das razões pelas quais concordei em dar esta palestra hoje foi esperar que a Lois estivesse aqui para vos poder apresentá-la e agradecer-lhe publicamente.
واحد من الأسباب التي جعلتني أقدم هذه المحادثة اليوم كان أنني كنت آمل أن تكون لويس هنا حتى أقدمها لكم وأشكرها هنا علانية.

Essa é uma das razões por que gosto de ti.
هذا واحد من الأسباب التي تجعلني أستمتع (بمجالستك)