"واضح أنه" - Traduction Arabe en Portugais

• É óbvio que
• Obviamente
• claro que
• é claramente
• é óbvio

É óbvio que está abalado por estares fora um ano.
كلا، واضح أنه مشتت لأنك ستغيبين عنه لعامِ كامل.

É óbvio que ele é culpado. Estamos em casa a tempo do jantar.
واضح أنه مذنب ، وربما نعود للمنزل بوقت العشاء

Não, isto é Obviamente obra de um amador, no máximo.
كلا، هذا واضح أنه عمل هواة في أحسن الأحوال.

Está, Obviamente, a tentar admitir que parti primeiro, e também não me parece que ela acredite em mim.
واضح أنه سيحاول اجباري على الاعتراف بأني انطلقت مبكراً. ولا أظن أنها صدّقتني.

Está bem, está claro que nós faremos tudo isso, mas quando?
حسناً. واضح أنه كلنا سنقوم بذلك. لكن متى ؟

Tim Jackson: Bem, isso é claramente o que não está a fazer.
تيم جاكسون : حسناً هذا واضح أنه ليس بالتحديد ما تفعل.

É óbvio que eu já não posso fazer esse papel, mas tu podes.
واضح أنه لا يمكننى لعب هذا الدور بعد الآن لكن أنت يمكنك

É óbvio que o Givens é um tipo difícil de matar.
لست ناقداَ مجرد متابع واضح أنه صعب القتل

Isso cheira-me a treta. É óbvio que ele foi testemunha de algo bem importante a ponto de querer encenar a própria morte e deixar toda a sua vida para trás, e você não sabe nada sobre isso?
حسناً هذا هراء , أنه واضح أنه لاحظ شيئاً بحجم كافي جعله يزيف موته ويترك حياته خلفه

É óbvio que ele não sabe nada ou já teria dito algo!
واضح أنه لا يعرف شيئاً وإلا كان أخبرك بالفعل

É óbvio que não podemos ignorar nenhuma pista.
واضح أنه لا يمكننا الإستخفاف بهذه العبارات

Ela disse, "É óbvio que está apaixonado pela Rachel. "
لأنه واضح أنه مازال يحب رايتشل

Obviamente ainda não existe aqui uma comunidade por enquanto, que se possa dizer, mas vocês sabem...
واضح أنه لا يوجد مجتمع هنا بعد لا شيء لنتكلم عنه

Obviamente, ele não é vosso amigo, pois não vos informou dos factos.
واضح أنه ليس صديقكم لأنه لم يخبركم بكل الحقائق لذا سأخبركم أنا

O protagonista, casado com Paticia Arquette, está Obviamente aterrorizado pelo enigma de sua mulher, que não responde adequadamente às suas investidas.
والبطل المتزوج من باتريشيا أركيت واضح أنه مرعوب من غموض زوجته التي لا تسجيب على نحو لائق لمبادراته

Não sei, a visibilidade está a piorar. Obviamente que não está para brincadeiras.
قد تسوء الإحتمالات, واضح أنه لا يريد اللعب

Obviamente está abalado por estares fora um ano.
كلا، واضح أنه مشتت لأنك ستغيبين عنه لعامِ كامل.

É claro que ele tem problemas por causa do abandono.
واضح أنه يعاني من مشاكل ناتجة عن هجرانه لكن...

Acho que fica bem claro que, a partir de agora, haverá tolerância zero a quem quebrar as regras.
أظن أن كل شئ أصبح واضح أنه لن تكون هناك رحمه عند كسر القواعد

Quero dizer, para nós é claramente um suicídio. Não, eu não penso assim.
أقصد أنه بالنسبة لنا فإنه واضح أنه انتحار

Mas, mais importante, ele passou dois dias no Jeopardy, portanto é, claramente, um tipo inteligente.
لكن الأهم أنه استمر ليومين في برنامج المحك" إذا واضح أنه شخص ذكي" المحك: