"واضح أنّ" - Traduction Arabe en Portugais

• obviamente
• óbvio que
• Claramente

obviamente tens uma teoria quanto ao degradante não ser degradante.
واضح أنّ لديكَ نظرية حول كون الإهانة ليست مهينة

obviamente, isso falhou, porque estamos a usá-los para comprar um saco cheio de marijuana.
واضح أنّ ذلك فشل لأننا نستعملها لنشتري حقيبة من المرجوانا

Passa-se obviamente qualquer coisa e nem estou a dizer que precisamos de falar disso agora.
واضح أنّ هناك خطب ما ولستُ أقول أنّ علينا التحدّث عنه الآن

É óbvio que os fabricantes não previam ossadas humanas.
واضح أنّ صانعي الآلة لم يتوقعوا بقايا بشرية

É óbvio que isso cai na categoria da mentira estúpida, com que está familiarizada desde que nos contou a história do acidente de bicicleta.
حسناً، واضح أنّ هذا يقع بخانة الكذب الأحمق والذي يبدو مألوفاً لكِ من خلال ما أخبرتينا به حول حادث الدراجة

Claramente tem implicações cerebrais. O tipo não se lembra de nada deste incidente.
واضح أنّ لديه مشكلة دماغيّة لا يذكر الرجل شيئاً عن تلك الحادثة

Em termos de tratamento, obviamente, há um trauma psicológico evidente associado aos sintomas fisicos.
من حيث العلاج، واضح, أنّ هُناك صدمة نفسية جسيمة تكمن وراء الأعراض الجسدية.

obviamente, as coisas descontrolaram-se.
واضح أنّ الأمور خرجت عن السيطرة

Óptimo. Então o Stefan, obviamente, deu-te o meu bilhete de suicídio.
عظيم، واضح أنّ (ستيفان) أعطاك ملحوظة انتحاري.

Desde que seja nos teus termos, obviamente. É evidente que o Stefan inspirou esses teus pensamentos profundos.
أفترض طبعًا أنّ هذا وفقًا لشروطك، واضح أنّ (ستيفان) ألهم تفكيرًا عميقًا ما.

obviamente o House decidiu que precisa mais de ti do que...
واضح أنّ (هاوس) قرّر أنّه يحتاجكِ أكثر ممّا...

Queríamos poder discutir isto abertamente. - Mas, obviamente que isto o afecta.
-لكن واضح أنّ هذا يؤثّر عليه

O Marcel tem obviamente algo de que elas precisam.
واضح أنّ (مارسِل) يملك شيئًا يردنه.

É óbvio que alguém está a tentar esconder algo.
بل هو مديح، واضح أنّ ثمّة أحد يحاول إخفاء أمر

É óbvio que vocês os dois têm muito que conversar.
واضح أنّ لديكما ما يجب أن تتحدّثا بشأنه

Claramente o Karma quer que eu e a Billie estejamos juntos, mas existem 20 músicas naquela jukebox do David Lee Roth nos Van Halen.
واضح أنّ العاقبة الأخلاقيّة (تريد جمعي و (بيلي لكنّ آلة الموسيقى تحوي 20 أغنية (لـ (دايفد لي روث فان هالن

Claramente que fez com que amadurecesse. - Ele nem se preocupou com a Treze.
واضح أنّ هذا جعله رخيماً، لم يكترث حتّى بشأن (13)

A Celeste tinha-se, Claramente, cansado do corpo e estava pronta para assumir o da Sabine.
واضح أنّ (سيلست) كانت قد سئمت من جسدها ومستعدّة لاستحواذ (سابين).