"واعظ" - Traduction Arabe en Portugais

• padre
• pastor
• um pregador
• pregadores
• pregadora
• religioso
• é pregador

Talvez queira ir lá para fora e enfrentá-los, padre.
لَرُبَّمَا أنت توَدُّ أَنْ تَخْرجَ هناك وتوقفُهم بنفسك يا واعظ

"Acho que estou a falar como um padre, mas a culpa é tua.
أعتقد أنني أتحدث مثل واعظ ملعون، لكنه خطأك.

Não quero ir ouvir a patacoada de um padre... sobre o céu e o inferno.
لا اريد ان استمع إلى واعظ .. ِ يتحدث معي عن الجنه و النار

Estão a ver estas notas na minha mão porque também sou um pastor negro.
وأترون هذه الأوراق في يدي هنا لأنني واعظ من عرق أسود.

Nunca foste filho de um pregador... arrastado de uma reunião para outra, a ouvir todo o tipo de evangelista não educado, os solitários e os fracos em vez de rezar por eles.
هذا جليّ أنكَ لم تكن ابن واعظ يُجرّ من خيمة إلى خيمة، ذاهباً إلى الاجتماعات، يسمع كل أنواع الانجيليين يفترسون الأميّين،

Era um desses pregadores ambulantes. Levava-me com ele para onde fosse.
هو كان رجل واعظ أَخذَني الى كل مكان ذهب اليه.

Um padre sem fé, ou o filho da puta do sacana dum servo de Deus?
هل أنت واعظ غادر أم أنت معنى لعين لخدمة الرب ؟

Ouça, eu tenho de me manter neutro, toda a gente precisa de um padre.
ينبغي أن أبقى على الحياد تدري أن الجميع بحاجة إلى واعظ

O padre não está na Igreja.
وهو في الكنيسة. لا يزال في واعظ لم يكن هناك.

Já se passou muito tempo desde que fui à catequese, padre.
ولقد مضى وقت طويل منذ الكتاب المقدس المدرسة، واعظ.

* Ou um Monnie ou um padre na TV
"أو عضو بكنيسة التوحيد أو واعظ على التلفاز"

Achas que aquele padre na verdade quer magoá-la?
هل تعتقد أن واعظ تعني حقا أن يضرها؟

Vim com uma mensagem do padre James.
لقد جئت مع رسالة من واعظ جيمس.

Eles não vão entregá-la, padre.
فهي ليست ستعمل يدها أكثر، واعظ.

Vim dizer adeus, padre.
لقد عدت للتو لنقول وداعا، واعظ.

Havia um pastor com o mesmo nome que livrou Chicago das latinas devassas, dos carcamanos bêbados e dos negros que estavam tornando aquele lugar impróprio para brancos decentes.
لقد كان هناك واعظ له نفس الاسم قام بتطهير شيكاغو من الزنوج القذرين

Devo dizer que é a primeira vez que temos um pastor a bordo.
يجب أن أقول أن هذه أول مره يكون معنا واعظ على متن السفينه

É a história de um pastor que tentou levar a esperança aos desesperados, que tentou levantar os oprimidos, que tentou levar a luz aos perdidos nas trevas.
إنها قصّة واعظ حاول جلب الأمل إلى اليائسين، حاول مساعدة المظلومين، حاول أن يجلب النور لأولئك التائهين في الظلام.

Os bolinhos de pregador retiraram o seu nome da ideia de que se um pregador bater à porta, inesperadamente, consegue-se cozinhá-los nuns minutos.
فالاسم مستمد من فكرته. فاذا طرق واعظ بابك في وقت غير متوقع فيمكنك اعداد هذا البسكويت في دقائق معدوده.

Sabem que os perseguirás se ouvirem os pregadores em Jerusalém, por isso, estão a sair da cidade para ouvir o que eles têm a dizer.
اذا كانوا يستمعون الى واعظ في اورشليم لذا غادروا المدينة لسماع ما لديهم ليقولوه

Esta cidade precisa da sua pregadora.
هذا المكان بحاجة إلى واعظ

Com esses sermões, é de espantar que ainda seja religioso.
اذا كانت عظاتك كلها هكذا فلا عجب انك مازلت مجرد واعظ

Então meti-me num avião para St. Louis e conheci o Ray. Ele é pregador. (Risos) Entre outras coisas.
و عندها طرت الى سانت لويس وقابلت راي, وهو واعظ. (ضحك) بالإضافة لأشياء أخرى.