"وافقتُ على" - Traduction Arabe en Portugais

• concordei em
• aceitei
• eu aceitar
• eu concordar com

Olha, eu concordei em falar contigo, mas não vou ajudar-te.
إنظر, لقد وافقتُ على التحدثَ إليكـَ, ولكنَّني لن أُساعِدكـَ

concordei em aceitar os códigos, fazer umas transacções.
وافقتُ على أخذ رموزكم، القيام ببعض المضاربات

concordei em dizer-lhe o que sabia e disse.
لقد وافقتُ على إخباركِ بما أعرف، وهُو ما قمتُ به.

Mas aceitei ter-te connosco, porque pensei que ia ajudar o Christian a sentir-se melhor.
لَكنِّي وافقتُ على تَرْك أنت تَلتحقُ بنا لأن إعتقدتُ بأنّه يُساعدُ على جَعْل الكريستين يَشْعرُ بالتحسّن.

Está a dizer que aceita o caso se eu aceitar pagar 300 dólares?
أنك تقول إذا وافقتُ على دفع 300 دولار، أنك ستجلب إستئنافي؟

Se eu concordar com isso, não vou poder abrir o cofre do Estes com ele na sala.
إذا وافقتُ على فعلِ هذا، لا أستطيعُ فتح خزنتهِ بينما هو في المكتب.

Sabe por que eu concordei em fazer esta missão?
أتعرفين لمَ وافقتُ على القيام بهذه المَهمّة؟

Quando concordei em fazê-lo, não queria antagonizar um dos maiores empresários de Sinaloa.
حينما وافقتُ على ذلك، لم اقصد بأن أسبّب عداوة بين أكبر رجال الأعمال في سينالوا

concordei em financiá-lo pela metade dos lucros.
لذا وافقتُ على دعمه مُقابل نصف الأرباح.

Por que achas que concordei em ajudar-te?
لمَ تظنني وافقتُ على مساعدتكَ ؟

concordei em ser o teu tradutor, só isso.
وافقتُ على أكون مترجمكِ، هذا كُل شيء.

Não olhe para mim. concordei em enterrar isto.
لا تنظرا إلّي ؛ وافقتُ على دفن ذلك

Porque acha que concordei em entrar no carro?
لمَ برأيك وافقتُ على ركوب الشاحنة؟

O banco ia penhorar a casa dos meus pais, então aceitei levar alguns emigrantes ilegais para lá da fronteira.
كانَ المصرف سيحبس رهنَ منزل والديَّ لذا وافقتُ على أيصال بعض المهاجرين عبر الحدود

Quando aceitei promover o calendário Forman e filho, não fazia ideia que seriam apenas páginas de mulheres semi-nuas a afagar manetes de mudanças, que é errado.
عندما وافقتُ على التَرويج لفورمان و تقويم إبنِ، أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ هي كَانتْ فقط صفحات نِساءِ شبه متعرياتِ تَفحيج أعمدةِ التدوير، أَيّ

Vou cumprir a promessa a Lisa. aceitei funções burocráticas na sede do FBI,
سأفي بوعديّ لـِ(ليزا) وافقتُ على وظيفة مكتبية بمقرّ التحقيقات الفيدراليّة

Se eu aceitar, vai voltar amanhã para pedir mais.
ولو وافقتُ على هذا العرض، ستعودُ بالغد لتطلب المزيد.

E se eu aceitar o acordo?
ولو وافقتُ على الصفقة.. ؟

Joe, se eu concordar com isso, garantes que eles vão honrar o negócio?
(جو) لو وافقتُ على الأمر أتضمن أنهم سيحترمون هذه الصفقة؟