"واقع الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• acaso
• facto
• realidade
• Na verdade
• Aliás
• dizer a verdade
• falar a verdade

Sim, por acaso, até acho que é fácil viver comigo.
نعم، في واقع الأمر أعتقد أن العيش معي سهل

Eu não acenderia isso se fosse a ti. Por acaso, até sou.
ما كنت لأوقدها لو كنت مكانكِ وفي واقع الأمر أنا كذلك

Eu de facto tenho uma substância vermelha no parachoques.
في واقع الأمر وجدت مادةً حمراء على الصدام

Então, peguei no telefone e liguei para o Polo. De facto, ele não se estava a sentir bem.
حينها التقطت سماعة الهاتف، واتصلت ببولو، وفي واقع الأمر لم يكن على ما يرام.

Isso significa que, na realidade, o ADN está a aprender.
و ما يعنيه هذا أنّ الحمض النّووي، في واقع الأمر يتعلّم.

Na verdade, acabámos de queimar As Memórias de São Simão.
فى واقع الأمر , حرقنا للتو مذكرات سان سيمون

Aliás, foi exactamente na altura em foi a casa comer qualquer coisa.
في واقع الأمر تقريباً في وقت مجيئك للغداء

Por acaso, era a sua cadeira preferida para estar a ler.
في واقع الأمر كان كرسيه المفضل لو أراد القراءة

Por acaso, estou tipo que ansioso, porque vim aqui...
في واقع الأمر لقد انتابني بعض القلق بسبب كما تعلم أنني قد جئت إلى هنا

Por acaso, tenho o livro dele na minha estante.
كما هو واقع الأمر أنا لدي كتابه على الرف الخاص بي.

Estou a escrever um email às minhas irmãs sobre ti, por acaso.
أنا فقط أكتب رسالة الى أخواتي عنك, في واقع الأمر

Por acaso recomendo que fiques vivo, até o cabrão do relógio ficar a zeros.
في واقع الأمر ، أنصحك بأن تبقى حياً حتى ينتهى العد التنازلي اللعين

Por acaso... é apenas um dos homicídios de que estamos a acusá-lo.
حسناً ، في واقع الأمر هذه واحدة فقط من جرائم القتل التي نتهمك بها.

De facto, na segunda metade do século XX, o crescimento foi ainda mais elevado do que teríamos previsto com base na primeira metade do século.
في واقع الأمر في النصف الثاني من القرن العشرين كان النمو أعلى بكثير من أي توقع مبني علي النصف الأول من القرن العشرين.

De facto, se olharem para os países ricos em petróleo, onde os cidadãos ainda não têm poder, acontece a mesma coisa. A Nigéria, a Arábia Saudita, todos esses países.
في واقع الأمر , إذا أخذنا البلدان الغنية بالنفط , حيث لا سلطة للمواطنين بعد, يحصل نفس الشيء. نيجيريا , المملكة العربية السعودية , بلدان عديدة.

É um facto que os índios conseguem cheirar os "brancos".
في واقع الأمر ، يستطيع الهنود شم رائحة معشر البيِض

Na realidade, o país com mais telefones é a União Soviética e estes dados referem-se a 1989.
في واقع الأمر أن دولة الإتصالات هي الإتحاد السوفيتي, وتعود البيانات لعام 1989م.

E, na realidade, há mais pesticidas nas cidades.
في واقع الأمر كان هناك مستوىً أكبر من المبيدات في المدن.

Na verdade, ainda a semana passada o mandei bugiar.
حسب واقع الأمر أخبرته أن يتراجع الاسبوع الماضي

Na verdade, a resposta tem mais nuances e é mais subtil do que isso.
في واقع الأمر, أن الإجابة هي أبسط وأوضح مما تبدو عليه.

Acho que posso explicar-lhe. Aliás, tivemos um caso interessante...
أظنني سألقي بالأمر عليك في واقع الأمر لدينا قضية مثيرة

Bem, para dizer a verdade, conheci algumas mulheres, e por "algumas" quero dizer mais de duas.
حسناً، في واقع الأمر نعم، التقيت بضعة نساء وحسب"بضعة" أكثر من إثنتان

Para falar a verdade, eu já criei 5 filhos,
في واقع الأمر , لقد ربّيتُ خمسة من أبنائي