"واقفا" - Traduction Arabe en Portugais

• pé
• parado
• frente
• estivesse
• estaria
• ficou

Não costumo me sentar. Gosto de ficar de pé, a postos.
لم أعتد أبدا على الجلوس أفضل أن اظل واقفا دائما

Numa tenda, de pé, deitado, ou de qualquer outra maneira.
في الخيمة، واقفا أو مستلقيا، أو بأي طريقة أخرى

Importas-te que fique ao teu lado enquanto comemos de pé?
هل تمانع ان وقفت بجانبك وانت تاكل واقفا ؟

Às vezes, você sente lá no fundo, como se estivesse caindo bem rapidamente, mas na realidade está parado.
في بعض الاحيان تشعر انه بالداخل كانك تسقط , بسرعه و لكنك حقا , مازلت واقفا

Foi encontrado em frente ao corpo - com uma faca ensanguentada.
لقــد وُجــد واقفا أمــام الجثــة مع سكيــن دامِ في يده.

Lançou, mas não acertaria na água nem se estivesse num barco.
تسديدة رائعة لن يصدم الماء لو كان واقفا على قارب

- E éramos os únicos dois de pé. - É verdade.
على كل حال, كنا نحن فقط من ظل واقفا هذا صحيح

- Quer morrer em pé ou sentado?
حسنا ضع قفازك هل تريد أن تموت واقفا أم جالسا ؟

O tipo na traseira, vinha de pé? Ele atingiu-o?
الرجل الذى بالخلف كان واقفا هل قام بضربه ؟

Uma noite destas, vais ficar a sangrar num beco... e ver-me ali de pé.
ذات ليله , سوف تتقئ دما داخل زقاق سترفع بصرك لكى ترانى واقفا هناك , عندئذ سوف نرى

Numa luta de rua quando um homem fica de pé, sabemos quem ganhou.
عندما يبقى احد الرجلين واقفا ستعرفون عندئذ هوية الفائز

Estava lá de pé, segurando a TV. Então ouvi a voz:
كنت واقفا أحمل ذلك التلفاز, وفى النهاية قال الصوت:

..ele estava completamente nu, de pé, em cima da mesa.
وكان عاريا تماما و كان واقفا على الطاولة

Ali de pé que nem um fantasma, como os dos nossos livros de ciências.
واقفا هناك كشبح مثل تلك التي ندرس عنها في كتاب العلوم

Algum dia eles vão retirar o teu número, e o Grande Cavalo Berelli vai estar de pé ali contigo.
سوف تتقاعد في يوم من الأيام وبيرلي الحصان الكبير سوف يكون واقفا هناك معك

Eu vim até aqui para vê-lo bem e de pé.
أنا أتيت ألى بيتك , فقط لأراك واقفا على قدميك.

Não podem chamar reles a quem fica de pé, no final de um assalto.
أي رجل يبقى واقفا في نهاية الجولة لا يمكنك نعتُه بالضعيف

Não vou abrir a matraca só porque está parado ai.
لن أخبرك بكل شيئ لمجرد أنّك مازلت واقفا هنا

Oh, eu sinto muito ,Mark, porque se você esta parado na minha porta pra, pedir minha permissão pra sair com minha filha,
أنا اشعر بحرية, مارك, لأنه ان كنت واقفا عند عتبة بابي في هذه اللحظة تريد أن أعطيك موافقتي لمواعدة ابنتي

Mesmo se achasse... que muitas pessoas fizeram... até mesmo se voltasse aí mesmo na sua frente... como pôde ver isto com todo sexo deste jeito?
وحتى لو وجدته لن يجده غيرك الكثير حتى لو كان واقفا أمامك

Eu é que estaria num grande sarilho se tivesses levado um tiro enquanto junto àquela porta. Tu em sarilhos?
كنتُ سأكون في مشاكل لو بقيت واقفا بجانب الباب

Sim, você entrou pela porta de trás e ficou parado na frente da minha cama.
نعم، لقد اتيت من آخر الغرفة، واقفا على سريري.