"واقفاً" - Traduction Arabe en Portugais

• aí
• ali
• lado
• frente
• meio
• quieto
• em cima
• estão de pé
• em pé

Não fiques aí parado a tremer. Ainda morres congelado!
لن تبقى واقفاً هناك ترتجف، ستموت من البرد

Traição implica acção. Tu ficaste para aí quieto.
الفعل يدل على الخيانه لقد كنت واقفاً فقط

E ficou ali, a dizer que era a luz dele.
ولكنه ظل واقفاً هناك، قائلاً لي أنني بمثابة نوره

Este puto aqui, ficou ali durante cinco minutos, hipnotizado.
كهذا الصبيِّ الذي بقيَ واقفاً يتأمّلُ دونَ حراكٍ لـ 5 دقائق.

Quando esse dia chegar tu estarás ao meu lado.
عندما يأتي ذلك اليوم سوف تكون واقفاً بجانبي

Ele estava lá parado, em frente ao espelho... e depois... e depois ele, uh... golpeou-se no pescoço.
لقد كان واقفاً هناك أمام المرآة و بعدها و , قام بطعن نفسه في عنقه

Podem estar mesmo no meio do vosso fracasso, e, mesmo assim — só vim cá para vos dizer isto — são lindos.
قد تكون واقفاً تماماً في وسط فشلك ومع ذلك، أنا هنا لأقول لك، أنت في غاية الروعة.

Ele escorregou numa rocha e esmagou a própria cabeça enquanto estava em cima de um técnico de comportamento.
لقد انزلق على صخرة لعينة وسحق رأسه بها، بينما كان واقفاً أمام موظّف من قسم السلوك.

Se estão de pé, vocês falam a língua de ter dificuldade em juntar as pontas, de ter dificuldades financeiras.
إذا كنت واقفاً فأنت تتحدث لغة العيش الكفاف، أو لغة المعاناة المالية.

A maioria das vezes têm razão, mas irmão não quero andar parado por aí a vez que se equivoquem.
و في مُعظَم الأحيان يكونونَ مُصيبين، و لكن يا أخي لا أُريدُ أن أكونَ واقفاً في المرَة التي يكونونَ فيها مُخطئين

Vejo-o aí dentro desse enorme fato espacial.
أنا أراك واقفاً هناك ببذة الفضاء البيضاء الضخمة

Com nenhuma ajuda tua. Tu ficaste parado aí. A dizer tolices.
بلا مساعدةٍ منك، كنت واقفاً هناك تتحدث عن الفساد

Um dos Bradleys estava além. O Jeb estava para ali, com uma espingarda.
كان أحد أفراد العصابة واقفاً علي السطح كان جيب واقفاً في مطلع الشارع ومعه البندقية

Podes ir. Não sabia que estava ali quando eu disse aquilo, está bem?
لم أعرف أنك كنت واقفاً عندما قلت هذا، حسناً؟

Depois olhei para baixo, e ali em baixo na rua estava o Cosmo a olhar para a janela.
نظرت لأسفل و كان كوزمو واقفاً هناك في الشارع ينظر إلى النافذة

Porque continua ele ali parado enquanto dizes tudo?
لماذا يبقى هو واقفاً بينما تقومين أنتي بكل الكلام؟

Quando o Escobar morrer, deve estar um Polícia colombiano ao lado dele.
عندما يموت إسكوبار يجب أن يكون واقفاً على جثته شرطي كولومبي

O que significa que ele se encontrava entre 45 a 60 centímetros na frente do objecto de vidro quando foi baleado.
ما يعني أنه كان واقفاً على بعد بين 45 و60 سنتيمتر أمام الغرض الزجاجي قبل أن يصاب بالطلق الناري

É o equivalente a uma pessoa estar no meio da Ilha da Liberdade, em Nova Iorque e, num único salto, chegar ao topo da estátua da Liberdade.
و هو ما يعادل شخصاً واقفاً في وسط جزيرة الحرية في نيويورك و بقفزة واحدة يصل إلى قمته

Olhei para baixo, e estava em cima de um monte de pessoas.
نظرت للأسفل، وكنت واقفاً على كل هؤلاء الناس

Se não estão de pé, provavelmente sabem como é ser deixado de fora.
إذا لم تكن واقفاً بعد، فإنك ربما تعرف الآن معنى أن تكون متروكاً لوحدك.

Caramba, eu dormiria em pé aqui fora se precisasse.
سحقاً، سأنام هنا بالخارج واقفاً إذا لزم الأمر