"والبحار" - Traduction Arabe en Portugais

• mares

Todos os dias oiço as histórias angustiantes de pessoas que fogem para salvar a vida, atravessando perigosas fronteiras e mares inóspitos.
كل يوم استمع الى قصص مروعة عن اناس يفرون لأجل النجاة بحياتهم عبر الحدود الخطرة والبحار الهائجة

Habitação, terra, mares, aves, animais e toda a humanidade, exclusivamente a interface onde vocês e os elementos se cruzam e vibram harmonicamente.
السكن والأرض والبحار والطيور، والوحوش والبشرية جمعاء، ما عدا الواجهة، حيث تتقابل أنت والعناصر ويهتز كل ذلك منسجماً.

As suas nuvens condensam-se e chove na superfície de Titã, alimentando lagos e mares cheios de metano líquido.
تتكاثف غيومه لتتحول إلى مطرٍ يهطل فوق سطح تايتن، وذلك لتحافظ على البحيرات والبحار المملوءة بالميتان السائل.

Os grandes campos polares do norte e do sul degenerarão e dividir-se-ão, e os mares aquecerão.
الحقول القطبية الشمالية والجنوبية العظيمة ستتعفّن وستبدأ في الإنهيار والبحار ستصبح أدفأ

Repousem em paz, pescadores de alto mar, embalados por ventos bonançosos e mares calmos.
قد ترتاحون بسلام في الرياح العادلة والبحار الهادئة

Os recifes de coral protegem quase todas as costas tropicais situando-se entre as casas dos ilhéus e os mares violentos.
الشقّ المرجاني يحمي كلّ الساحل الإستوائي يقف بين بيوت ساكني الجزيرة والبحار العنيفة

Para mim, és a noite e o dia, os céus e os mares.
،أنتِ بمثابة الليل والنهار السماء والبحار في نظري

proclamo a soberania sobre estas terras e mares em nome de Suas Majestades.
أعلن الهيمنة على هذه الأراضي والبحار نيابة عن جلالتهما

Que atravessou o oceano, os grandes mares, até tão longe onde o Sol nasce;
الذي عبَر المحيطات والبحار البعيدة الشاسعة

As pessoas estão-nos a seguir, e os mares estão divididos aos nossos pés.
،إنّ الناس يتبعوننا والبحار تفترق عند قدمينا

Não há nada para além do recife excepto tempestades e mares agitados. Vou vomitar.
لا شيء خلف الحيد سوى العواصف والبحار العاتية

As calotas polares irão derreter, as mares começarão a subir, haverá padrões meteorológicos mais perigosos, inundações, secas, incêndios.
الجليد القطبي سيذوب والبحار سترتفع مستواها ومن بعدها ستتوالى الكوارث من فياضانات وجفاف وحرائق الغابات

Habitação, terra, mares, aves, animais e toda a humanidade exclusivamente a interface onde vocês e os elementos se encontram e vibram harmonicamente.
السكن والأرض والبحار والطيور، والوحوش والبشرية جمعاء -- ما عدا الواجهة حيث تتقابل أنت والعناصر ويهتز الكل منسجماً.

A água do mar forma as nuvens que retornam à terra e aos mares como chuva, granizo e neve, e proporciona o "habitat" para cerca de 97% da vida no mundo, talvez mesmo do universo.
مياة البحار تشكّل السحب التي ترجع الى الأرض والبحار كأمطار، وصقيع وثلوج، وتقدم للأرض حوالي 97 في المائة من الحياة في العالم، و ربما الكون.

Viajei pelo mundo E pelos sete mares
أنا أسافر حول العالم والبحار السبعة

Que têm rios e mares límpidos.
لقد قاموا بتنظيف الانهار والبحار

"Os rios e os mares secarão."
'الأنهار والبحار سيجفّفان

SINBAD DOS SETE mares
.: سندباد والبحار السبعة : .

Cristóvão Colombo, humilde servo do Rei Fernando de Aragon e da rainha Isabel de Castilha, em nome de Jesus Cristo, filho do verdadeiro Deus, tomo posse destas terras e mares e tudo que eles contêm.
الخادم المتواضع للملك (فردناند) ملك (آراغون) والملكة (إزابلاّ) ملكة (قشتالة)... باسم (يسوع المسيح) ابن الواحد الحقّ أصادر هذه الأراضي والبحار وكلّ ما تحويه