"والبعض الآخر" - Traduction Arabe en Portugais

• e outros
• e outras
• os outros
• algumas delas
• Outros são
• outras são
• outros estão

Alguns são meio selvagens e outros são foras da lei.
بعض منها نصف مشرّدة والبعض الآخر خارجة عن القانون

Porque é que alguns adoram salsichas e outros detestam salsichas?
لماذا يروق للبعض تناول النقانق، والبعض الآخر يمقت تناوله؟

Algumas experiências correm pelo melhor e outras pelo pior.
بعض التجارب تقدمت للأفضل والبعض الآخر تراجعت للأسوأ.

Um tenta subir, os outros põem-se em cima dele e fazem-no cair.
احدهم يحاول الخروج، والبعض الآخر يصعد على ظهره ليعيدة مرة أخرى

algumas delas são pais delas mesmas, e outras estão completamente sós.
البعض منهم هم أولياء، والبعض الآخر بمفردهم.

Algumas são possivelmente verdadeiras. outras são necessariamente verdadeiras.
بعضها احتمال تكون صحيحة، والبعض الآخر صحّتها ضروريّة.

Miúdos, alguns casais apoiam-se sempre, outros estão sempre a desafiarem-se, mas será algum realmente melhor do que o outro?
يا أولاد بعض الأزواج يساندون بعضهم دائماً والبعض الآخر يتحدون بعضهم دائماً

Alguns gravam as dimensões e a textura da divisão, e outros testam a densidade da matéria, radiação.
بعضها يقوم بتسجيل الأبعاد والبُنية الأساسية للغرفة والبعض الآخر يقوم بتعيين كثافة الأشياء وطاقتها الإشعاعية

Fora da prisão, o país inteiro entrou num frenesi, alguns atacaram-me duramente, e outros apoiaram-me e até recolheram assinaturas numa petição para ser enviada ao rei para me libertar.
خارج السجن، كل المجتمع مرّ بحالة من التخبط، البعض يهاجمونني بشدة، والبعض الآخر يدعمون بل وحتى يجمعون التوقيعات على إلتماس ليرسلوه إلى الملك لكي يُطلق سراحي.

Outros podem ser partidos políticos, como a Irmandade Muçulmana, e outros podem ser grupos abertamente armados, como os Talibãs.
و قد يصبح البعض أحزابا سياسية، مثل الأخوان المسلمين، والبعض الآخر قد يكون مجموعات مسلحة علنية مثل حركة طالبان.

Alguns dinossauros tinham cristas altas na cabeça e outros tinham longas e ostentosas penas da cauda.
بعض الديناصورات كان لديها قمم عالية على رؤوسهم، والبعض الآخر كان لديه ريش ذيل طويل جداً.

Alguns dos meus trabalhos são humorísticos e outros são algo engraçados mas de uma forma triste.
بعض من أعمالي هزلية، والبعض الآخر منها مضحك على نحو محزن،

Algumas pessoas gostam de bebés e outras não gostam.
انظري، بعض الناس يحبون الأطفال والبعض الآخر لا

Algumas obras surpreendem-nos pela sua graciosidade e outras pela profunda audácia necessária para as trazer para aqui.
بعض التحف الفنية تؤثر عليك بجمالها والبعض الآخر تؤثر عليك بجرأتها الهائلة التي جلبتها إلى هنا

Os ricos têm sociedades secretas. os outros têm noites de póquer.
الأغنياء لديهم جمعيات سرية، والبعض الآخر لديهم ليال لعبة البوكر

Alguns estão a utilizar a sala como um tipo de lobby, os outros estão noutras divisões.
بعض الحضور موجودون هنا والبعض الآخر في غرف المنزل الأخرى

os outros precisam de ser avisados.
والبعض الآخر بِحاجة إلى الحذر. انهممُعرضونللخطر.

algumas delas são diferenças de opinião,
والبعض الآخر مجرد إختلاف في وجهة النظر.

algumas delas não foram tão boas.
والبعض الآخر لم يكن جيداً.

Umas pessoas são rancorosas, outras são insensíveis.
بعض الناس لا ترحم، والبعض الآخر مُتلبد الشعور