"والتي بدورها" - Traduction Arabe en Portugais

• que
• relativo a

que vão melhorar o nosso humor logo após um treino tal como eu estava a sentir.
والتي بدورها ستحسّن مزاجك مباشرةً بعد هذا التمرين، ما كنت أشعر به بالضبط.

Estavam a observar as coisas pequeninas que são comidas por coisas ligeramente menos pequeninas que por sua vez acabam por ser comidas pelas coisas grandes.
بل كانوا يدرسون التأثير على المخلوقات الصغيرة التي تقتات عليها مخلوقات أكبر والتي بدورها تقتات عليها مخلوقات أكبر

Estes três pontos vermelhos representam os pontos de rastreamento que se tentam manter centrados nesse pico.
هذه النقاط الحمراء الثلاثة تمثل نقاط التتبع والتي بدورها تحاول أن تبقى مركزية بالنسبة للقمة.

Os gradientes de pressão criam o vento superficial que transporta a humidade pela atmosfera.
وتخلق التدرجات في الضغط رياحًا سطحية، والتي بدورها تثير الرطوبة في الجو.

Cada uma tinha um nome relativo a uma fechadura na parede.
كل واحد له إسم موجود عليه والتي بدورها تصنع فتحة في الحائط

Podemos construir grandes máquinas, as chamadas árvores artificiais, que absorverão o CO2 do ar.
يمكننا نصب آليات ضخمة أو ما يسمى بالأشجار الاصطناعية، والتي بدورها سوف تنقي الجو من ثاني أكسيد الكربون.

Afastou-se do mundo, levando com ela metade da energia cósmica que mantinha a Terra a girar.
فقررت بأن تعزل نفسها عن العالم، جاذبةً معها نصف الطاقة الكونية والتي بدورها قد حافظت على دوران الأرض.

Tem músculos à sua volta que se podem deformar em diferentes formas, o que, por sua vez, muda o poder da focagem.
هناك عضلات محيطة بالعدسة تكيّفها لأشكال مختلفة، والتي بدورها تغير من قوة التركيز.

como as amazonas. As fêmeas dão origem a fêmeas que dão origem a outras fêmeas.
اناث تلد اناث, والتي بدورها تلد ايضا فقط اناث.

Nunca escrevi tanto, acumulando uma pequena fortuna em cigarros que me proporcionou papel e lápis suficientes para o meu romance, o qual escrevi entre todos aqueles gritos e choros.
لم يسبق لي ان كتبت الكثير . وحصلت على ثروة صغيرة من السجائر والتي بدورها وفرت لي اوراقا واقلام

que também está a ter um romance com o Sam Giancana.
والتي بدورها لديها علاقة بـ سام جيانكانا

E um dos gémeos está num coma de videojogo, que o fará ter pesadelos e fará a Izzy zangar-se comigo na segunda-feira.
وأحد التوأمان في غيبوبة أما لعبة الفيديو والتي بدورها ستجعله يحلم بالكوابيس وستجعل إزي غاضبة علي يوم الأحد

O núcleo está rodeado por uma nuvem de eletrões que produz um campo de forças invisível e age como um amortecedor.
النواة محاطة بسحابة الإلكترونات والتي بدورها تولد حقل قوة غير مرئي وتعمل بإمتصاص الصدمات

Há uma espécie de fungo que infecta formigas, causando-as a atacarem plantas que soltam esporos e infectam de novos hospedeiros.
هناك نوعا من الفطريات يصيب النمل و تسبب النمل لتهاجم النباتات التي يمكن أن يطلق جراثيم والتي بدورها تصيب عوائل جديدة.

- A coroa ficará trancada nesta mala, que depois será trancada na sala de interrogatório.
التاج سيكون محفوظ في هذه الحقيبة, والتي بدورها محفوظه في غرفة التحقيق.

Lembre-a, que se esta foto for parar aos jornais gregos pode afectar drasticamente a eleição.
حاول تذكيرها بأن هناك وفت محدد قبل أن تتسرب هذه الصورة إلى الصحف اليونانية والتي بدورها قد توثر سلباً على الأنتخابات

Disse aos pais que ia estudar com uma amiga, que nos disse que nunca tinham feito planos.
إنها ذاهبة للمذاكرة لدى صديقة والتي بدورها أخبرتنا إنهما لم تخططا لشيء

Com a tecnologia de ponta que iremos utilizar no campo das energias renováveis, o nosso investimento ficará salvaguardado.
سنقوم باختراع تكنولوجيا جديدة للطاقة المتجددة والتي بدورها ستدر الأرباح على استثمارنا