"والخزي" - Traduction Arabe en Portugais

• e vergonha
• a vergonha
• vergonha e

Ela está perdida para sempre e toda a nossa família deve partilhar dessa desgraça e vergonha.
لقد فـُقـِدت للأبد، وعلى عائلتنا كلها بان تتحمل التدمير والخزي الذي الحقه بنا.

Uma decisão que desafiaria o código de Bushido, da honra e vergonha.
القرار الذي يَتحدّى رمز البوشيدو للشرف والخزي

Eu declaro, que após a minha morte, tudo o que eu possuo, o meu reino, o meu Hall, de tristeza e vergonha...
أنا اوصي بعد موتي كل ما املك، مملكتي قاعتي قاعة الحزن والخزي

Hoje em dia, a crítica e a vergonha recaem sobre outra questão.
اليوم الحكم والخزي تحيط بهما مسألة مختلفة

Receava que visse o medo e a vergonha e chegasse à verdade.
لقد كنت خائف أن ينظر بداخلى ماضي الخوف والخزي الى خلال الحقيقة

O sentimento de vergonha e humilhação na cara dele é palpável.
الإحساس بالعار والخزي واضحُ على وجوههم.

Ignorando completamente os sentimentos de culpa e vergonha que estavam a crescer dentro de si.
وتجاهل تماماً الشعور بالذنب والخزي الذي كان يشعر به

Ouça-me, senão a sua culpa, dor e vergonha jamais a deixarão.
أصغي إلي وإلاّ فلن يزول شعوركِ بالذنب والخزي والألم أبداً لن يزول ذلك الشعور حتى تقومي بقول الحقيقة

Vivi uma vida de culpa e vergonha.
لقد عشت حياة كاملة مع الشعور بالذنب والخزي

Ela viveu com essa dor e vergonha durante anos.
تعايشت مع ذلك الألم والخزي لأعوام

Um pai que era um criminoso profissional e uma mãe que morreu de fraqueza e vergonha.
... أب مهنته هي الإجرام وأم ماتت بالضعف والخزي

Falo de coisas como a raiva, o sofrimento, a tristeza, a vergonha.
أتحدث الآن عن أشياء كالغضب، الشقاء والحزن والخزي.

Os estigmas, a vergonha, o preconceito, a discriminação, etc.
العار والخزي والتحيز والتمييز والقمع.

a vergonha e... só nos sentimos como nós mesmos... só sabemos quem somos... quando nos sentimos sem utilidade.
إلقاء اللوم و... والشعور بالذنب والخزي و... نحس بأنّنا أنفسنا حقاً...

Porque receava que, se lhe dissesse quanto ela significava para mim. que devia talvez aos seus cuidados a melhor parte de quem sou, e que a palavra "Lamento" nunca seria suficiente para me libertar da culpa, da vergonha e da raiva que sentia por tudo o que ela tinha aguentado ao cuidar de mim, durante tanto tempo, pensei que, se lhe dissesse estas palavras, eu nunca mais pararia de chorar.
لأني خشيت إن بحت بما كانت تمثل بالنسبة لي و أنني ربما مدينة لها اليوم بأفضل جزء مني و أن كلمات مثل "أنا آسفة" كانت مثل كشتبان الخياط لإنقاذي من إحساس الذنب والخزي و الحنق الذي اعتراني مقابل كل ما تحملته نظير رعايتها لي قدر ما استطاعت اعتقدت أنه بقولي لها هذه الكلمات، قد لا أتوقف عن البكاء مجددا.