"والداكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• os teus pais
• seus pais
• os seus

O plano é leres o mapa e encontrares os teus pais.
صه، الخطة هي أنّك ستقرئين هذا. وتكتشفين أين يعيش والداكِ.

os teus pais já receberam o relatório escolar, não foi?
والداكِ تلقّيا بطاقة تقريركِ, أليس كذلك؟

Seja como for é só esperar os teus pais adormecerem, e sais às escondidas, não é muito difícil.
لما لا تنتظري حتى ينام والداكِ ثم تتسللي إنها ليست بتلك الصعوبة

Sua mãe disse que perguntou sobre seus pais biológicos.
والدتك أخبرتني أنكِ كنت تسألين عن والداكِ بالولادة

E se tivesse vivido com os seus pais biológicos?
ماذا لو رباكِ والداكِ الحقيقيين؟ سيكون الأمر متخلفاً

os teus pais querem um vestido para a menina das flores, e é isso que vamos comprar.
والداكِ يريدون أن ترتدي فستان حفل الزفاف

os teus pais não apresentaram queixa e podiam tê-lo feito.
والداكِ لم يوجهوا الإتهامات , ولم يتوجب عليهم

Espera, não disseste que os teus pais eram ricos?
إنتـظري ألم تـقولي بأنّ والداكِ كـانا غنـيّان؟

Estás a fazer o que é correcto. os teus pais vão ficar felizes por te verem. Obrigada.
إنّكِ تفعلين عين الصواب، سيكون والداكِ مسرورَين برؤيتكِ

os teus pais deixaram-te a ti decidir com quem queres viver.
قد ترك والداكِ الأمر لكِ لتقرّري مع أيّهما تودّين أن تعيشي.

os teus pais estavam a tentar salvar-te da maldição.
كان والداكِ يحاولان أن يحمياكِ من اللعنة.

Ou vou ter que saltar do telhado quando os teus pais chegarem.
أو سأقفز من ذلك السطح عندما يعود والداكِ

os teus pais discutiram muito naquele outono e ele fez-te sentir segura.
والداكِ كانا يتجادلان بشده ذلك الخريف وجعلكِ تشعرين بالأمان

Não me tinhas dito que os teus pais estavam separados?
أعتقد أنكِ أخبرتيني أن والداكِ كانا منفصلان

Não quisemos que os teus pais ficassem preocupados.
لم نُرد أن يقلق والداكِ عندما لم تعودي إلى البيت.

Que os teus pais agora não vivem juntos.
والداكِ لا يعيشان مع بعضهما في الوقت الحالي

Olá, Cassie. os teus pais disseram-me que tens um novo namorado.
مرحباً "كاسي" والداكِ كانا يقولا للتو أن لديك خليل جديد

Você não queria conhecer os seus pais biológicos?
. . أتتذكرين أنكِ كنتِ تريدين أن تقابلي والداكِ بالولادة؟

Agora, volte para casa e esqueça seus pais biológicos.
الآنعليكِأن تعوديللمنزل, و تنسي أمر والداكِ الحقيقيين

Não há nada que queira dizer enquanto seus pais estão aqui?
أليس لديكِ شيئ تودّين قوله بينما والداكِ لايزالان هنا؟