"والديكَ" - Traduction Arabe en Portugais

• teus pais
• seus pais
• os teus

Não ia deixar que nada me impedisse, principalmente os teus pais.
،لم أود أنْ ادع أيّ شىء يوقفني ناهيكَ عن والديكَ

Mas a minha mãe disse que os teus pais também vão, por isso, suponho que vás com eles.
أمي دعت والديكَ إليه أيضاً لذا أعتقد أنكَ ستأتي معهم؟

Os teus pais pensavam que perdias tempo e obrigaram-te a desistir. Destruíram o teu sonho.
ظنّ والديكَ بأنكَ تهدر وقتك، لذا أرغماك على التوقف عن لعب كرة القاعدة، وسحقا حلمك

Nós colocaremos D'Hoffyn na mesa dos seus pais e mudar o teu Tio Roy para a mesa cinco perto do bar
سنضع دورفي علي طاولة والديكَ وسننقل عمك إلي الطاولة رقم 5 بجوار البار

Nunca dei ouvidos aos meus pais. Sinto-me compelida a ouvir os teus.
لم أصغي يوماً إلى والديّ فجأة أشعر بضرورة الإصغاء إلى والديكَ

Preciso que me ajudes com as coisas dos teus pais.
أريد مساعدتكَ فى الإهتمام بأغراض والديكَ

Francisco, se isto resultar, os teus pais terão de queimar as provas.
فرانسيس ، اذا حدث هذا ، والديكَ. سوف يحرقون الدليل.

Sei que te foi dito que os teus pais vinham buscar-te. Mas não vêem.
أعرف أنهم قالوا لكَ أن والديكَ قادمان من أجلك

Os teus pais matam a família para se protegerem a eles próprios.
والديكَ يقتلون العائلة لكي .يعتنوا بأنفسهم

Que fazem os teus pais em Nova Iorque?
إذن، فما الذي يفعله والديكَ هنا في "نيويورك"؟

Porque os teus pais vão para lá.
لأنّ والديكَ سينتقلان إلى هناك

Informas os teus pais de tudo, não é?
أنت حقاً تجعل والديكَ على اطلاع

Vais acabar por ter de falar com os teus pais outra vez.
لا بدّ أن تكلّم والديكَ في النهاية

Vi-te a falar com os teus pais há pouco.
لقد رأيتُكَ تتحدّثُ إلى والديكَ سابقاً

Os teus pais já saíram Já podem estar juntos.
-أوه, قد ذهب والديكَ ، أظنّ أن بإمكانكَ الإقتراب الآن.

E vou trazer os teus pais de volta, também.
و سأعيد والديكَ إلى الحياة أيضاً

Sei o ano em que os teus pais se divorciaram.
أعرف السنة التي تطلقا فيها والديكَ

O senhor disse que seus pais morreram de causas naturais.
تقول بأنّ والديكَ مـاتا لأسباب طبيعية

É minha obrigação informar os seus pais mas presumo que prefira falar com eles primeiro.
من واجبي أن أبلغ والديكَ... لكني أفضل أن تبلغهم أنت بنفسك أولاً

É a dádiva que os seus pais lhe deixaram.
هذه الهبة التي تركها لكَ والديكَ