"والديكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• teus pais
• seus pais

Não vou ficar com o teu telemóvel, mas é importante que só atendas as chamadas dos teus pais e da minha equipa.
اسمعي، أنا لن آخذ هاتفكِ منكِ ولكن من المهم جدًا ألا تتلقي أي إتصال من أي شخص عدا والديكِ وموظفيّ

É melhor irmos andando antes que os teus pais fiquem preocupados.
يجدرُ بي أن أوصلكِ إلى المنزل سيتساءل والديكِ عن مكانكِ

Deve haver uma forma de descobrirmos quem matou os teus pais.
ربما كانت هناك وسيلة تمكننا من معرفة هوية قاتل والديكِ.

Não quer que os seus pais saibam que está bem?
الا تريدين من والديكِ أن يعلما أنكِ بخير ؟

Honrem os seus pais... e amem a sua Pátria Soviética.
و تحترمين والديكِ و تحبين موطنك، أرض السوفيت

Mas deve ser difícil saber que eles mataram a tua avó e agora, talvez, até os teus pais, também.
ولكنني واثق أنه من الصعب عليكِ أن تكتشفي أنهم قد قتلوا جدتكِ، والآن والديكِ أيضاً على الأرجح.

Estavas obcecada em identificar o grupo que matou os teus pais.
كنتِ مهووسة بمحاولتكِ لكشف مجموعة العمليات السوداء التي قتلت والديكِ

- Preciso, sim. Os teus pais contrataram-me para estar sempre contigo.
بالطّبع يجب علي، والديكِ وظّفوني كي أكون معكِ طوال الوقت

O Vizir informou-me que os teus pais chegaram a Tebas.
لقد اخبرني الوزير ان والديكِ قد اتوا إلى ثيبز

Estavam bem-dispostos os teus pais.
لقد كان والديكِ في مزاج جيد كدت أن أحظى بوقت جيد

Tens de me defender deles. Eu faço o mesmo com os teus pais.
اسمعى, يجب أن تعطليه من أجلى كنت لأفعل المثل مع والديكِ

Um dia aprendes que por vezes os teus pais sabem o que fazem.
يوماً ما ستفهمين أنَّ بعض الأحيان والديكِ يعلمان مايفعلانه

Os teus pais sabem que cá estás, cacciatore?
أيعرف والديكِ أنكِ هنا لهذا الوقت المتأخر ؟

Terias de te perguntar porque é que os teus pais... beberam tanto.
ما يجب أن تسألى عنه من الذى دفع والديكِ... لشرب الخمر...

Golo de Kelly Smith, a internacional inglesa! Quando vais contar aos teus pais sobre o jogo?
حسناً، متى ستخبرين والديكِ عن انضمامكِ للفريق؟

Os teus pais pensam que a minha mãe é a destruidora da ordem social.
والديكِ يعتقدان أن أمي هي مدمّرة نظامنا الاجتماعي

Credo, juro por Deus... que não estou a meter coca em casa dos teus pais.
يا إلهي أقسم بالله أنني لا أتعاطى الكوكايين في منزل والديكِ

E se os teus pais e professores tiverem tanto medo da morte como tu e te tenham manipulado?
و ماذا إن كان والديكِ و من هم أكبر منكِ كانوا يخشون الموت مثلك و أجري لهم غسيل مخ مثلك؟

Os seus pais te levavam para visitar os seus amigos, carros de choque para jogos de futebol, escolas de arte.
والديكِ يحضرونكِ لزيارة أصدقائك تتجمعون في سيارة لتلعبوا كرة القدم ، مدارس الفنون

Sei que os seus pais se divorciaram quando era muito pequena.
أنا فهمت أن والديكِ تطلقا عندما كنتِ صغيرة جداً

Então quer conversar com seus pais juntos, certo?
حسناً، تريدين أن تتحدثي مع والديكِ في آنٍ واحد، صحيح؟