"والشوارع" - Traduction Arabe en Portugais

• as ruas
• e ruas
• ruas e
• nas ruas
• ruas estão

A cidade onde cresceu. as ruas onde andou de bicicleta.
المقاطعة التي ترعرعت فيها والشوارع التي قدت دراجتك فيها

Temos uma arma e as ruas estão cheias daquelas coisas.
ما لدينا إلّا مسدس واحد، والشوارع مترعة بتلك المخلوقات.

Havia coisas que, infelizmente, me eram familiares, como ouvir tiros durante a noite e as ruas terem um aspeto empobrecido.
كانت هناك أشياء مشابهة للأسف، مثل سماع إطلاق نار بالليل والشوارع التي كان يبدو عليها الفقر.

Muito ruído e ruas estreitas são as partes menos preocupantes de Five Points.
الضوضاء الكبيرة والشوارع الضيقة هما الأجزاء الأقل أزعاجا في فايف بوينتس

Eles dão nomes de políticos aos parques e ruas nesta cidade.
إنّهم يطلقون الحدائق والشوارع على أسماء السياسيين في المدينة

Pensam em edifícios e em ruas e arranha-céus, táxis barulhentos.
فهم يفكرون في المباني والشوارع وناطحات السحاب، وضجيج سيارات الأجرة.

"envolvendo a cidade em chamas. "nas ruas escorre sangue e um eco com os choros dos feridos."
والشوارع تفيض بالدماء وتصدح بأنين الجرحى

as ruas estão cheias de vendedores ambulantes, a vender bugigangas, e de pessoas a andarem de um lado para o outro.
والشوارع ممتلئة بالباعة المتجولين وهم يبيعون الحلي. والناس تنتقل بصخب من مكان إلى آخر.

as ruas estão cheias, deixando os veículos de emergência sem acessos.
والشوارع مكتظة تاركة سيارات النجدة متوقفة

E os céus encheram-se de fumo e todas as máquinas pararam de trabalhar, e as ruas e os rios estavam cheios de corpos.
السماء أمتلئت بالدخان والاجهزه توقفت عن العمل والشوارع و الأنهار

as ruas norte-sul são numeradas, as leste-oeste são definidas com letras.
الشوارع من الشمال إلى الجنوب مُرقمة، والشوارع من الشرق إلى الغرب مزودة بحروف.

As pontes estão destruídas, as ruas bloqueadas, o rio congelado.
الجسور محطمة والشوارع مسدودة والأنهار متجمدة

Como manter as nossas crianças seguras quando as ruas estão cheias de condenados, traficantes...
كيف نحافظ على أطفالنا في أمان وسلام والشوارع تعج بالمجرمين ومروجي المخدرات والمنحرفين الجنسيين؟

O Comité, pela sua parte, pede que continuem os bloqueios, e assim permanecem neste estado a maioria das estradas e ruas.
"طلبت اللجنة استمرار الحصار لتظلّ معظم الطرق والشوارع داخل الولاية"

Quando pensamos em mapas de cidades, pensamos habitualmente em estradas e ruas e edifícios e a narrativa explicativa que levou à sua criação, ou podemos pensar na visão ousada de um paisagista urbano, mas há outras formas de pensar em mapas de cidades e na forma como devem ser feitos.
عندما نفكر في رسم خريطة للمدن، نميل إلى التفكير في الطرق والشوارع والمباني وحكاية السكن التي أدّت إلى بنائها، أو ربما تفكر في بُعد نظر لمُصمِّم حضريّ، ولكن هناك طرق أخرى للتفكيرعن رسم المدن والوسيلة التي يتم بنائها بها.

O facto de estar a haver uma manifestação significa que a disposição das zonas, ruas e quarteirões, a disponibilização de espaços públicos com os compromissos visíveis, é ainda assim uma grande melhoria.
حقيقة أن الاحتجاج هو يحدث لا يعني حقا ان التخطيط للمربعات والشوارع والممرات , ووضع ذلك في الفضاء العام , قد يكون خطراً لا يزال هناك شيء عظيم حقا.

Revistem o edifício! Precisamos de pessoal nas escadas e nas ruas!
فتشوا المبنى، نحتاج شهود عِيان من المدارج والشوارع.

Ele na verdade fala sobre o que se passa nas ruas.
انه يتحدث عن واقع الحياه والشوارع