"واليأس" - Traduction Arabe en Portugais

• desespero
• e desesperado
• o desamparo
• desesperança
• de esperança
• e desesperada

Será muito difícil para si, minha querida, mas garanto que será melhor saber a verdade, do que viver numa nuvem de mistério e desespero.
سيكون الأمر صعباً للغاية عليك يا عزيزتي ولكنني أعدك أنه من الأفضل معرفة الحقيقة على أن تعيشي في غيمة من الغموض واليأس

Vai ajudar-nos a aguentar a fome e o desespero.
سوف تساعدنا على تحمل الجوع واليأس في الخليج

E apoiámos tudo isso com um programa intensivo de psicoterapia para resolver o desânimo, o desespero e a depressão que sempre acompanha a dor crónica severa.
وندعم كل ماسبق ببرنامج علاج نفسي مكثف لتخطي الاكتئاب, واليأس, والجزع الذي غالبا ما يصاحب الالم المزمن الحاد.

Sabias que alguém ficava tão lixar e desesperado faria qualquer coisa para ti.
علمت أنّ شخصاً بتلك القدرة واليأس سيفعل أيّ شئ لك

Ao darem a transparecer o desespero, o desamparo e a desesperança, os "media" estão a dizer a verdade sobre África e nada mais que a verdade.
،بعرض البؤس، والعجز واليأس الإعلام ينقل الحقيقة عن أفريقيا، ولا شئ غيرها.

África tem imensas oportunidades que nunca passam pelo emaranhado de desespero e desamparo que os "media" ocidentais transmitem ao seu público.
أفريقيا لديها فرص هائلة لم تنقل عبر الإنترنت من البؤس واليأس والذي يقدمه الإعلام الغربي لجمهوره الكبير.

O profundo contraste entre a pobreza e o desespero de um dos lados da fronteira e a visível riqueza do outro lado é sempre chocante.
التباين القاسي بين الفقر واليأس على أحد جوانب الحدود والثروة الملفتة على الجانب الآخر يبعث الشعور بالصدمة.

A morte e o desespero rodeavam Joshua e as nossas comunidades inteiras.
أحاط الموت واليأس بجوشوا وكل مجتمعاتنا.

Durante demasiado tempo, estas crianças e os seus pais têm sofrido frustração e desespero indevidos.
ولمدة طويلة, هؤلاء الأطفال وذويهم عانوا من الإحباط المفرط واليأس.

Só um artista... um louco... repleto de culpa e melancolia e desespero... poderá reconhecer o pequeno demónio no meio delas.
يجب أن تكون فناناً أو مجنوناً، أو غارقاً فى العار والهوس واليأس كى يستطيع أن يميز أكثر الفتيات شيطنة من وسطهن

... apesar de todo o barulho, e fitas que ela fazia e do perigo e desespero de tudo aquilo...
ورغم كل الفوضى التى كانت تصعنها، والخطر واليأس الناتج من هذا الموقف

"A vida e a morte, a luz e as trevas, a esperança e o desespero.
،الحياة والموت، النور والظلام الأمل واليأس

Teve ter tido muitos gritos, choro e desespero.
لابد أنه كان هناك الكثير من الصراخ والبكاء واليأس

Não havia nenhuma ciência por trás disto, só um sentimento misturado com desespero puro.
لم يكن هناك نظرية علمية وراء ذلك فقط إحباط الشعور, واليأس المُطلق

Amigos, todas as gerações são ameaçadas... pelo caos, a escravatura e o desespero.
أصدقائي من كل جيل، نحـن مُهـدّدون بالفوضى والعبودية واليأس

A pobreza e o desespero generalizado... aumentam o sentimento de incerteza e promovem fundamentalismos, assim como a irresponsabilidade e a avidez dos especuladores.
الفقر واليأس الشامل واللا يقين المتزايد والعالم الأساسي كما هي مسؤوليتك تجاه طمع المضاربين

Parece que estás carente e desesperado.
بسببِ ذلك تأتي الحاجة واليأس.

Raiva e falta de esperança faz o amor se transformar.
مايكفي من الغضب واليأس تجاه من تحب يجعل المشاعر تتحول إلى شيء آخر

Agarrei-me ao Renaude, porque me sentia sozinha e desesperada.
تشبثت برينود لأني شعرت بالوحده واليأس