"وبالطبع" - Traduction Arabe en Portugais

• claro que
• é claro
• e claro
• obviamente
• Naturalmente

claro que, depois daquilo, passei sempre a usar capacete.
وبالطبع منذ ذلك الوقت وأنا أرتدي الخوذة دائماً

Fomos bastante meticulosos e claro que continuaremos a investigar.
نعمل على ذلك بالفعل وبالطبع سنواصل عمل ذلك

claro que nunca vai dizer nada, porque acha que não pode.
وبالطبع, لن يقول أي شيء, لأنه يشعر بأنه لا يستطيع

é claro, é ainda mais difícil se estiver morto.
وبالطبع يكون الأمر أكثر صعوبة عندما يُقتل الهدف

E, é claro, a pergunta que ninguém quer perguntar,
وبالطبع السؤال الذي لا أحد يريد أن يُسأل

Os nutrientes do solo são tão poucos que não se encontra nenhuma vegetação e, claro, quase não há atmosfera.
وأن مغذيات التربة قليلة بشكل لا يمكن معه العثور على نباتات، وبالطبع لا يوجد غلاف جوي يذكر.

E obviamente tínhamos medo, por isso mantínhamo-nos tão discretos quanto possível.
وبالطبع كان المرء خائفاً وبقى كل شخص مُتخفيّاً قدر الإمكان

claro que isso foi antes de poder ver através dele.
وبالطبع كان هذا قبل أن أتمكّن من رؤية حقيقته.

E claro que não tínhamos dinheiro; nós tocávamos guitarra e assim conseguíamos o dinheiro dos selos que usávamos nas cartas.
وبالطبع لم يكن لدينا المال، بل كنا كمن يلعب على الاوتار للحصول على الاموال التي علينا ارسالها من البريد

claro que os dados podem ser usados para desenvolver modelos a 3D que são muito exatos e muito detalhados.
وبالطبع يمكن أن تُستعمل البيانات لتطوير نماذج ثلاثية الأبعاد دقيقة ومفصلة للغاية.

claro que cada tarefa era composta por muitas sub-escolhas.
وبالطبع كل مهمة مكونة من العديد و العديد من الاختيارات الفرعية

claro que, quando tenho diferentes identidades e lealdades. por vezes, isso cria conflitos e complicações.
وبالطبع عندما أمتلك العديد من الهويات والانتماءات، فقد ينتج عنها بعض التضارب والتعقيد.

claro que a maior parte de vocês tomou hoje três refeições, e provavelmente vai continuar a fazê-lo depois deste evento.
وبالطبع جميعكم قد تناولتم الوجبات الغذائيه الثلاث هذا اليوم وعلى الارجح انكم ستتناولون ايضا بعد هذه الفعاليه

É, claro, um grande momento na história do povo judeu.
إنها وبالطبع لحظة عظيمة في تاريخ اليهود.

A matéria negra é algo que não gosta muito de interagir, exceto através da gravidade e, é claro, gostaríamos de aprender mais sobre ela.
المادة المظلمة هي أمر لا يحبّذ التّفاعل كثيرا، إلاّ من خلال الجاذبية، وبالطبع نحن نرغب في معرفة المزيد عنها.

Como é óbvio, o representante do Governo disse: "É claro que têm de ter uma vedação".
وبالطبع ذكر المسؤل الحكومي أنه لابد من وجود الدرابزين

E é claro que não irá parecer-se assim, mas é a forma louca com que tendo a trabalhar.
وبالطبع لن تبدو مثل ذلك، لكنها الطريقة المجنونة التي أميل للعمل بها.

Cinema, Teatro, Música, Dança e, é claro, Artes, são um colosso.
إن الأفلام والمسرح والموسيقى والرقص وبالطبع الفن نسبتها كبيرة.

e claro, este ano estamos a reagir ao Katrina, e a continuar os nossos trabalhos de reconstrução.
وبالطبع هذه السنة كنا في نجدة المتضررين من كاترينا بالإضافة إلى متابعة أعمال إعادة البناء.

e claro, isto preocupa as pessoas que nos rodeiam.
وبالطبع هذه الأشياء تهم الناس الأخرين من حولك

e claro, a onda que nos atingiu indicava que tinha funcionado.
وبالطبع كانت الموجة التصادمية التى ضربت الطائرة مؤشراً على النجاح

obviamente que não tinham de sobra por aí, então criaram um condensador que retira constantemente energia do subespaço.
وبالطبع لم تكن تلك الوحدات متوفرة لديهم، فصمّموا مكثفاً يقوم بسحب الطاقة من الفضاء الفوقي باستمرار.

Haverá despesas variadas e todos os alunos pagarão propinas, Naturalmente.
سيكون هنالك تكاليف مختلفة، وبالطبع على الطلاب دفع رسوم