"وبصفتي" - Traduction Arabe en Portugais

• E como
• Sendo
• Como tua
• E eu como

Hoje o meu trabalho é ser chefe de cirurgia E como chefe de cirurgia, disse-vos para não operarem.
واليوم عملي أن أكون رئيس الجراحين. وبصفتي رئيس الجراحين، أخبرتكم أن لا تقوموا بإجراء هذه العملية.

E, Como tua mulher, quando pensar em algo, serás o primeiro a saber.
وبصفتي زوجتك حين أفكر بشيء ستكون أول من يعلم

E como teu namorado, estou a ordenar-te para levar a tua boca mandona e a mexeres para outro lado.
وبصفتي خليلك آمرك أن تأخذي فمك المتسلط و ترميه في مكان آخر

Sendo uma "biracial" (descendente de 2 raças) nesta cidade, percebo como é ter os seus interesses recusados, acredite.
وبصفتي امرأة ثنائية العرق وأعيش في نفس المدينة فصدقني، أنا أفهم ما تعنيه عدم العناية بمصالحك

E eu como homem, ordeno-te a me dares permissão para ir a esta festa.
وبصفتي الرجل، آمرك أن تمنحيني الإذن للذهاب إلى تلك الحفلة

E como Capitão desta nau tenho que assegurar que as minhas ordens sejam seguidas precisamente.
وبصفتي قبطان هذه السفينة يجب أن تكون جميع أوامري تُتبع بحذافيرها

E, como cristã, confesso que estou profundamente ofendida.
وبصفتي مسيحيّة, عليّ أن أقول إنّني أشعر تماما تماما بالإهانة.

Ganhei com toda a lisura e, como vencedora, tens de me oferecer algo.
لقد ربحت بالعدل وبصفتي الفائزة عليك أن تعطيني هدية

E, como amigo de longa data que sou, peço-te para falares comigo um minuto, a sós.
وبصفتي صديق قديم، أطلب منك دقيقة على انفراد معي أرجوك

E como agente de campo sénior, eu digo para tirarmos nos palitinhos.
وبصفتي العميل الميداني الأكبر، لنقم بسحب عيدان القش.

A notícia está com o copy, E como chefe desta secção, já fiz o meu trabalho.
المقالة تحت الكتابة وبصفتي محرّر هذه المقالة أشعر أني قمت بعملي

É meu último dia na escola de Los Angeles e, como capitã, tenho que resolver alguns assuntoss.
وبصفتي قائدة الفريق احتاج ان اتصرف في بعض امور الفريق

E como teu cliente, estou a ordenar-te para não dizeres uma palavra sobre isto.
وبصفتي موكلك آمرك بألا تبوحِ بكلمة من هذا

Sou teu empresário agora, E como tal, sugiro que continuemos com a música enquanto é um sucesso.
حسنا, أنا مدير أعمالك الآن وبصفتي مدير أعمالك, أقترح أن نضرب الحديد وهو حامٍ

Olha,eu sei que não queres saber destas coisas mas eu vou ser mãe E como futura mãe vou precisar de apoio.
أعرف أنك لا تبالين بهذا الشأن لكنني على وشك أن أصبح أماً وبصفتي أم مستقبلية ، سأحتاج لدعمك

E, como seu advogado, estou em melhor posição para fazer exactamente o que o meu cliente quer.
وبصفتي محاميه أنا في أفضل وضعية ، لتنفيذ رغبات موكلي بدقة

E como namorado, espera-se que eu seja um apoio e consolo.
وبصفتي خليلها، يتوقّع منّي أن أكون سنداً ومواسياً

E como filha que ela não quis, te digo: não lhe faças isto, porque ela é doce e preocupa-se e não vai aguentar.
وبصفتي الطفل الذي لن تكن تريده، أنا أخبرك, لا تفعل هذا بها، لأنها لطيفة وتهتم بك

Sendo um jovem e desimpedido homem em Nova Iorque, divertia-me à grande.
وبصفتي شاب غير مرتبط في نيويورك فقد حظيت بوقت رائع

Como tua patroa, és um idiota. Não voltes a fazê-lo.
وبصفتي رئيستكَ، أنتَ وغد لا تفعل ذلك ثانيةّ

E eu como director do Instituto Histórico, procuro meios divertidos de alertar as pessoas.
وبصفتي مُدير المعهد التاريخي، فلقد كنتُ أبحث عن طريقة مُمتعة لرفع مُستوى الوعي.