"وبغتة" - Traduction Arabe en Portugais

• de repente

Não tenho tido visitas há anos e de repente tenho duas num espaço de dias.
لم يردني زوار منذ سنين، وبغتة تردني زيارتان في غضون أيام.

A casa estava entaipada há anos. de repente, a fechadura do portão é arrancada.
القصر مُغلق منذ سنين، وبغتة ينكسر قفل البوابة الأمامية.

Linhas e linhas de coisas sem importância, e de repente...
خط وراء خط من كلام بلا معنى. وبغتة...

de repente a pilha cedeu.
وبغتة سقطت كومة

de repente todos sorriam para mim, e eu só estava a praticar o bem na Terra.
وبغتة تبسّم الجميع في وجهي

Não se interessa por ti, e de repente, um aviso sério, um telefonema inesperado.
ثم تحذير شديد وبغتة اتصال.

Mary estava emocionada Max finalmente tinha escrito e de repente teve uma ideia fabulosa.
(ماري) كانت سعيدة أن (ماكس) راسلها أخيراً وبغتة راودتها فكرة رائعة