"وبغض" - Traduction Arabe en Portugais

• além
• e não importa
• independentemente
• por mais
• importa o
• seja o que for que o

Para além disso, neste momento temos as ondas.
وبغض النظر عن ذلك، فالأمواج اليوم ترتطم عند أقدامنا.

além disso chips está a começar.
وبغض النظر فإن مسلسل تشيبس على وشك أن يبدأ

e não importa o que eles fizessem à princesa, nada poderia tirar isso dela.
وبغض النظر عن ما فعلوه للأميرة لاشيئ يمكن أن يغيرها من وقت مضى.

e não importa onde a minha carreira me leve, sempre me lembrarei de vocês, pessoal.
وبغض النظر عن المكان الذي سيأخذني إليه مستقبلي فسأظل على الدوام أتذكركم يارفاق

Talvez não seja muito provável, mas independentemente do que ele fizer, ele poderá fazer uso destas competências de concepção que adquiriu.
هذا أمر غير وارد الحدوث، لكن وبغض النظر عما سيفعله في المستقبل، سيكون قادرا على استخدام مهارات التصميم التي تعلمها.

independentemente de crescer e de ser tornar num diretor de marketing ou num mecânico ou num organizador da comunidade, aquelas ideias são úteis para todos.
وبغض النظر ما إن كان سيكبر ويصبح مدير تسويق أو ميكانيكي أو منظم مجتمع، فهذه الأفكار هي مفيدة للجميع.

Porque, por mais segura que seja a tecnologia, não podemos introduzir nada no cérebro duma pessoa para efeitos de investigação.
لأنه وبغض النظر عن مدى أمان التكنولوجيا خاصتكم، فلا يمكنكم غرز شيء ما في دماغ شخص ما لأغراض بحثية.

Bem, não importa o que decidires fazer no futuro.
وبغض النظر عما تقرر القيام به في المستقبل

Então, seja o que for que o mundo queira pensar ou acreditar, sabemos que não estão a falar do homem que amamos.
وبغض النظر عن رأي ومعتقد العالم نعرف أنهم لا يتحدثون عن الرجل الذي نحبه

além das vidas perdidas, isso teria repercussões globais que perdurariam durante anos.
وبغض النظر عن الخسائر بالارواح وهذا النوع سيكون له نتائج عالمية والذى سيدوم لسنوات

além de uma consumação pró-forma do nosso casamento, o pai dele e eu só tivemos relações para reprodução.
وبغض النظر عن شكلية الاتمام لزواجنا انا ووالده فقط نمارس الجنس لغرض الإنجاب.

Agora estás aqui, e para além do óbvio, pareces estar bem.
لكنّك معنا الآن، وبغض النظر عما هو واضح، فأنت تبدين بخير.

Para além de uma coisa estranha esta manhã, não estou preocupado com nada.
وبغض النظر عن شئ غريب حصل هذا الصباح لم أكن لأقلق حيال أي شئ

e não importa o quanto foste treinado o isolamento nunca fica fácil.
وبغض المظر عن الجهد الذي تدربت به عليها فالوحدة لا تصبح أسهل

e não importa quão importante é a missão, não importa o quanto acreditas na tua causa, parece o que é...
وبغض النظر عن مدى أهمية المهمة بغض النظر عن مدى ايمآنك في القضيه بدا الامر وكأننا ما هو عليه

Descobrimos que, independentemente do sexo, do país ou da religião, aos dois anos, 30% mentem, e 70% dizem a verdade quanto à transgressão.
وجدنا أنه وبغض النظر عن الجنس والبلد والديانة، في عمر سنتين، كذب 30%، وقال الحقيقة 70% حول اختلاسهم النظر في البطاقات.

E independentemente de mudarmos ou não as nossas regras, os robôs podem ajudar-nos a compreendermo-nos melhor.
وبغض النظر إن قمنا بتغير قوانيننا أم لا، ربما تمكنت الروبوتات من أن تعطينا فهم أفضل عن أنفسنا.

E por mais franceses lindos que aparecessem, nunca casaria.
وبغض النظر عن عدد الفرنسيين الرائعين الذين توسلوا لي، لم أقبل أن أتزوج أبدا