"وتركه" - Traduction Arabe en Portugais

• e deixá-lo
• e deixou-o
• e deixar
• e deixou-ma

Prue, como foste capaz de ficar ali parada e deixá-lo morrer?
برو، كيف استطعتِ الوقوف هناك وتركه ليموت؟

Você não é capaz de desmembrar uma pessoa, mas é perfeitamente capaz de matar um homem por dinheiro e deixá-lo lá, para que alguém o encontrasse morto no chão.
لم يكن بإمكانك أن تقطع شخصا لاجزاء ولكنك قادر على قتل شخص من أجل المال وتركه هناك

Talvez a memória da mãe a levá-lo ao supermercado e deixá-lo lá quando era miúdo.
ربما يريد تطهير ذاكرته بأمه باصطحابه إلى السوق التجاري وتركه هناك عندما . كان في التاسعة من عمره

Quem estava com ele esfaqueou-o e deixou-o na água para morrer.
أي كان من معه فقد طعنه وتركه في الماء ليموت

Arrancou-lhe a perna e deixou-o quase morto no meio de nada.
,قضم ساقه وتركه يصارع الموت في عمق المناطق النائية

Isso significa que alguém o levou para ali... montou-o, limpou-o bem... e deixou-o lá.
ذلك يعني بأنّ شخص ما جلبه هناك وضعه فوق مسحه لتنظيفه وتركه هناك لماذا؟

O alívio de ser capaz de dar ao mundo outra pessoa, e deixar acontecer.
إغاثة لتقديم للعالم شخص آخر وتركه أن يكون فيه فحسب

Não consigo ficar parado e deixá-lo manter-nos como reféns.
‫لا يمكننا البقاء ساكنين ‫وتركه يحتجزنا كرهائن

Vamos buscar o barco e deixá-lo aqui.
أظن أن علينا أخذ القارب وتركه هنا

Encontrar o equilíbrio entre a sociabilização e deixá-lo ser quem ele é.
الجواب الوجيز ...كما تعرف محاولة إيجاد ذلك الميزان ...بين تكييفه وتركه يكون كما هو

e deixá-lo dar-me um tiro com uma bala da guerra civil?
وتركه يركل مؤخرتي بحربه الأهلية؟

Então, o teu plano é fugir e deixá-lo aqui?
إذاً تخططين للهروب وتركه هنا؟

Annie, eles não o querem prender querem dar-lhe a volta, novamente, e deixá-lo lá fora.
(آني)، هم لا يريدون إعتقاله. يريدون إعادته من حيث أتى وتركه بالخارج هناك.

Alguém lhe disparou três vezes na cabeça e deixou-o ao pé do seu carro na margem da estrada.
احدهم اطلق النار عليه ثلاث مرات في راسه وتركه في سيارته في منتصف الطريق

O atirador matou a mulher e deixou-o vivo e a chibar-se a ti.
أن الجاني قتل المرأة وتركه حيّا ليتحدّث إليك

Isto não tem piada, mas alguém na tua organização pôs fogo num homem e deixou-o queimar vivo.
هذا ليس مسلياً أبداً، ولكن إسمعي هناكَ شخصٌ ما في مؤسستكِ أضرم النار بالرجل وتركه يحترق على قيد الحياة

Arrancou-lhe a língua e deixou-o ali ficar numa poça de sangue no chão.
واقتلع لسانه وتركه مُستلقيًا في كومةٍ مِن الدماء على الأرضِ.

O pai levou-o lá para fora e deixou-o nos degraus da frente, para a ambulância o levar.
أجل، جره أبي إلى الخارج وتركه على المدخل الأمامي كي تأتي سيارة الإسعاف وتأخذه

Porque matar todas estas pessoas e deixar isto para trás?
لِمَ قتل كلّ هؤلاء النّاس وتركه الجهاز هُنا؟

A única maneira de aliviar a pressão é abrindo as comportas... e deixar jorrar.
والوسيلة الوحيدة لتخفيف الضغط هو بفتح أبواب السدّ وتركه يتدفّق

Foi a única coisa que deixou em herança e deixou-ma a mim.
هذا الشئ الوحيد الذي تركه لجميع أفراد العائلة وتركه لي