"وتسبب" - Traduction Arabe en Portugais

• causar
• causa
• provoca
• causou
• fez com

Ouvi dizer que aquela bala que levaste no estomago... ainda está lá alojada a causar problemas intestinais.
لقد سمعت أن الرصاصة التى أصبت بها فى بيالى ماتزال داخلك وتسبب لك المشاكل

A cabeça pode ficar presa. Podendo causar danos cerebrais ou pior.
الرأس يمكن أن يعلق وتسبب جرح بالدماغ أو أسوأ

É muito rara e causa tumores múltiplos por todo o cérebro.
حالة نادرة جداً وتسبب أورام متعددة في الدماغ.

- O preservativo não protege e o vírus causa cancro do colo do útero
الواقيات لاتمنعها , وتسبب سرطانات متعدده

Fica no sistema durante anos, provoca quistos faciais e degeneração óssea.
تبقى في الجسد لسنوات ، وتسبب السرطان والخراجات وتنكس العظام

Vamos pôr uma endoprótese de cobre, e esta endoprótese corrói a artéria e provoca ataques cardíacos.
سنقوم بتركيب دعامات نحاسية وهذه الدعامات النحاسية ستؤدي إلى تآكل الشرايين وتسبب نوبات قلبية.

Deu cabo da central eléctrica. causou um desastre ferroviário.
لقد مزق محطة القطار وتسبب في تحطيق القطار

E de alguma forma começou a sangrar por detrás do globo ocular, e a pressão fez com que o olho saísse da órbita.
قبل أن تحسم قرارك وبطريقة ما، بدأ الدم يجف خلف عينها وتسبب ذلك بانتفاخ عينها

Mas não, tinhas que entrar e causar um grande confusão.
لكن لا، كان عليك أن تذهب إلى هناك وتسبب مشهد كبير.

O calor gerado por um dispositivo e o respetivo ambiente acaba por desmagnetizar os discos duros, degradar a tinta no suporte ótico e causar fugas de carga em portas flutuantes.
الحرارة المولدة من الجهاز وبيئتها سوف تحرر مغنطت القرص الصلب أخيرا تجرد الدهان من الاجهزة البصرية وتسبب تجرد الشحنة في البوابات العائمة

Vai causar conflitos globais. Vai aniquilar a Division sem sequer piscar os olhos.
وتسبب صراعًا عالميًا وستمحي "الشعبة" بدون حتى أن ترمش

Se a anastomose colapsar, a bactéria pode passar, ir para sei lá onde, e causar uma infecção potencialmente fatal.
إن كان هناك ثقب في مكان ما من المفاغرة، قد تنساب الجراثيم عبره، وتذهب إلى حيث يعلم الله أين، وتسبب إنتانًا قد يكون قاتلا.

Uma hélice poderia romper a camada de CO2 e causar a erupção.
COالمروحة من شأنها أن تزعج مستوى 2 وتسبب بثوران البركان

Uma patologia da orelha interna pode afectar o equilíbrio e causa desorientação, fazendo com que pareça ser uma desordem neurológica.
أمراض الأذن الداخليّة ممكن أن تؤثّر في التوازن وتسبب الارتباك مما يجعلها تبدو كاضطراب عصبي

Altamente toxico, causa convulsão e morte.
تحتوي على نسبة سموم عاليّة وتسبب تشجنات ومن ثمّ الموت

causa desastres porque precisa de aprender a controlar-se.
لم يتعلم كيفية السيطرة على نفسه بِشكل جيد وتسبب يومها بكارثة

Hábito perigoso. Nojento. provoca explosões.
انها عاده سيئه وخطيره وتسبب الانفجار ,واتمنى اننى لم اشربها ابدا

Diluída no sangue, provoca uma paragem cardíaca oito horas depois da ingestão sem deixar nenhum rasto.
تمتزج مع الدم.. وتسبب السكتة القلبية، بعد 8 ساعات من الحقن، دون تترك خلفها أيّ أثر.

Stella, para que conste, o Fanny engorda as crianças e provoca gases.
(ستيلا) ، لمعلوماتكِ مطاعم (فانيز) تجعل الأطفال سمينين وتسبب لهم الغازات

Requer muito tempo e energia e já causou muitos problemas em todas as relações que já tive.
انه يأخذ الكثير من الوقت والطاقة وتسبب الكثير من المشاكل في كل علاقة ان واجهني.

Por isso, fazemos esta pergunta biológica: O que estava a acontecer que causou este comportamento?
فنطرح السؤال البيولوجي: ما الذي حدث وتسبب في هذا السلوك؟

Depois saltou para o nosso paciente, transferiu a bactéria e causou a pericardite.
تنقل إليه البكتيريا وتسبب التهاب شغاف القلب

O evento fez com que quebrassem blocos maciços de terra, abrindo uma falha no interior da crosta de enorme profundidade... que estão sobre a placa continental dos E.U.A.
غرب فرجينيا ، وتسبب في تشققات في الطبقة الأرضية مما أدى إلى اندلاع الزلازل في أمريكا