"وتعتني" - Traduction Arabe en Portugais

• cuidar
• tomar conta
• e toma conta das

Amar e cuidar de uma mulher, ter uma família, é um engano?
لتحب وتعتني بامرأه لتكون عائله أهذه خدعه

Se comprarem primeiro o terreno, vão cuidar dele em vida. Como se fosse um chalé.
هذه العادة هنا تشتري لنفسك قبرا وتعتني به

Não dá vontade de o levar para casa e cuidar dele?
تتمنّى أن تأخذه فحسب إلى بيتك وتعتني به بنفسك؟

Acho que consegues mesmo tomar conta de ti... e de mim também.
إذاً .. أعتقد انّك حقاً يمكنك ان تعتني بنفسك .. وتعتني بي أيضاً

Passava os seus dias a cuidar de recém-nascidos... e a tomar conta de novas mães.
قضتأيامهاتعتنيبالأطفالحديثيالولادة.. وتعتني بالأمهات حديثي العهد بالأمومة

Significa: Mantém-te próximo e toma conta das pessoas de quem gostas.
تعني أن تكون قريباً وتعتني بمن تكترث لأمرهم

Estás preparado para perdoar ao teu inimigo, ir recuperar os teus cavalos e levá-los para casa para cuidar deles?
هل أنت مستعد لأن تعفو عن عدوك وتذهب لإطلاق سراح خيولك وتعيدهم إلى المنزل وتعتني بهم؟

Talvez tenhas que cuidar melhor dela.
ربما عليك أن تقوم بوظيفتك على أفضل وجه وتعتني بها.

Ouve, nem sabes o que significa para mim estares aí com ela, a cuidar dela.
لا أستطيع أن أصف لك كم يعني هذا لي أنك هناك إلى جانبها، وتعتني بها

Tens de ficar aqui e cuidar do Max.
يجب أن تبقى هنا وتعتني بماكس من أجلي , حسناً ؟

Pode fazer-me um favor e cuidar da loja alguns dias?
لذا هل تستطيع أن تسديني صنيعاً... وتعتني بمتجري لبضعة أيام؟

Agora, ela fica em casa a cuidar das miúdas.
الآن تبقى في المنزل وتعتني بالأطفال.

Quando o Rudy envelheceu, a Joy continuou a cuidar dele e a amá-lo.
‫مع تقدم "رودي" في السن، ظلت "جوي" تحبه وتعتني به

Ouve, Nicole vai aí cuidar das crianças... hoje à noite, ela deve chegar pelas seis.
...اسمعي، "نيكول" سوف تأتي وتعتني بالأولاد الليلة، يجب أن تكون هنا على السادسة..

Se isso significa abrir a porta aos necessitados... aos que sofrem... cuidar deles, ouvi-los, pôr-lhes um pano frio quando a febre aumenta... se isso é exercer medicina, se isso é tratar um paciente... então sou culpado da acusação, senhor.
-حسناً، لو كان معنى هذا أن تفتح بابك لهؤلاء الذين بحاجتك أولئك الذين يتألمون وتعتني بهم وتستمع لهم وتضع لهم بعض الكمادات حتى تزول الحمّى

É proteger o teu camarada, tomar conta dele, quando mais ninguém vai tomar.
الأمر يتعلق بحمايتكَ لرفيقك، وتعتني به في حين لا أحد آخر يفعل ذلك

As amas não podem viajar de avião, por isso, porque é que não vens connosco e ficas a tomar conta dele, enquanto eu trabalho.
أنت تعرف أن المُربيات لا يمكن أن يصعدوا على الطائرة فلماذا لا تأتي معنا وتعتني به بينما أنا أعمل

Vou jurar-lhe que estavas a tomar conta do carro na perfeição, mas... deixaste-o estacionado lá atrás, e esta manhã tinha desaparecido.
سَأُقسمُ بأنّك كُنْتَ تَعْملُ عمل عظيم وتعتني بسيارتِه، لكنك... وقد أوقفتَها بالخارج ليلة أمس وهذا الصباحِ، وجدتها وقد إختفت

Agora ela fica em casa e toma conta das crianças.
الآن تبقى في المنزل وتعتني بالأطفال.