"وتغيير" - Traduction Arabe en Portugais

• e mudar
• trocar
• mudar as
• mudar de
• e mudanças
• mudar a
• e alterar
• e a mudar
• e a alterar
• muda
• e uma mudança

Afinal de contas, o que são habilitações académicas sem a confiança para as usar, para sair e mudar o mundo?
بعد كل شئ، ما جدوى المهارات الأكاديمية بدون وجود ثقة في إستخدام هذه المهارات في الخروج وتغيير العالم

Estou molhada, tenho de tomar banho e mudar de roupa.
وبما أني الآن مبللة تماماً، فسأحتاج للإستحمام وتغيير ملابسي

Apenas derrubar a porta e trocar a fechadura se não encontrarmos a chave.
ماعدا إمكانية خلع الباب وتغيير القفل، إذا لم نستطع إيجاد المفتاح

Se pudesse voltar atrás e mudar as coisas... fá-lo-ia.
لو كان بمقدوري العودة وتغيير ما حدث لفعت

Com terapia gênica e mudanças em estilo de vida, podemos reduzi-la.
،مع علاج الإحلال الجينيّ وتغيير نظام المعيشة يمكننا تقليله

A lei diz que posso notificar e mudar a fechadura.
يقول التشريع القانوني أنني استطيع تنسيق الأوراق وتغيير الأقفال

Se isso se deve ao globalismo, então a resposta certa é fechar as fronteiras, manter as pessoas fora e alterar os acordos comerciais.
بقدر ما يتعلق الأمر بالعولمة، لذا الرد الصحيح هو نعم لأغلاق الحدود وابقاء الناس خارجاً وتغيير الأتفاقيات التجارية وما الى هنالك.

E segundo, porque procurarmos a verdade, com a mente aberta e estarmos dispostos a estar errados e a mudar a visão do mundo inteiro é inspirador.
وثانياً لأن البحث عن الحقيقة، كونك متفتح العقل، كونك مستعد لتقبل خطئك وتغيير نظرتك للعالم كلياً هو شيئ مذهل.

Então ela começou a sua jornada de assumir a responsabilidade de comunicar o valor aos clientes e mudar a sua mensagem.
وهكذا بدأت رحلتها بتحمل المسؤولية لتوصيل قيمتها للعملاء وتغيير رسالتها.

E, se queremos alterar isso e mudar o modo como alimentamos as crianças, temos que repensar isso.
واذا ما كنا نعزم على تغيير ذلك وتغيير طريقة تغذيتنا للأبناء يجب علينا اعادة التفكير في ذلك، حقاً

Assim, paralisamos essas redes cortando-lhes o financiamento, e isso significa cortar a procura e mudar essa ideia de que é um crime sem vítimas.
الطريقة التي نعطل بها هذه الشبكات هي بقطع التمويل عنهم، وهذا يعني قطع الطلب وتغيير فكرة أنها جريمة بلا ضحايا.

Os dois juntos podem transformar toda uma questão e mudar o mundo.
أما بالاثنان معًا يمكن تغيير مسار قضية بالكامل وتغيير العالم.

Preciso de tomar banho e de me trocar. Despacha-te e sai.
أحتاج للاستحمام وتغيير ملابسي أسرع و غادر

Portanto, o que eu gostaria de fazer hoje era mudar a vossa visão, mudar as vossas ideias e os vossos pensamentos em relação ao sono.
لذلك ما أود فعله اليوم هو تغيير رؤاكم، وتغيير أفكاركم وتصوراتكم للنوم.

Uma lástima. Preciso de ir mudar de meias antes que morra de pneumonia.
عليّ الذهاب وتغيير جواربي قبل أن أموت من ذات الرئة

- É quando alguém faz voltas aleatórias e mudanças de velocidade para não deixar rastos.
الهروب الساخن عندما يقوم الشخص بانعطافات عشوائيه وتغيير في السرعه لتجنب التعقب

Convenceste-me a entregar-me, mudar a minha vida, um dia estou a ver TV e o que vejo?
أقنعتني بتسليم نفسي وتغيير حياتي وإذا بي ذات يوم كنت في قاعة التلفاز، فماذا رأيتُ؟

Se pudesse ir para casa e alterar as coisas, fá-lo-ia?
إذا كَانَت لديك فرصة العودة للبيت وتغيير الأشياء، هل ستفعلين؟ لا يمكنك أن تسألني عن ذلك ليس الأمر بهذه البساطة

Os nossos dados e estudos exteriores mostram que somos muito bons a salvar vidas, e a mudar vidas.
تُظهر بياناتنا الخاصة ودراساتنا الخارجية أننا جيدون جداً في إنقاذ الأرواح، وتغيير حيوات الناس.

Porque há uma investigação da Carol Gilligan que diz que essa é a idade em que as raparigas começam a mostrar e a alterar a sua voz.
هناك بحث أجرته كارول جيليجان تقول هذا هو العمر عندما تبدأ الفتيات بإظهار وتغيير أصواتهن.

Prepara a caravana, afina-a, muda o óleo, vê os farolins e tal.
جهّز المقطورة، قم بضبطها وتغيير الزيت وضوء المكابح وأي شيء

Mas quando estou de volta ao Afeganistão, quando vejo as alunas na minha escola e os seus pais, que as defendem, que as encorajam, vejo um futuro promissor e uma mudança duradoura.
لكن عندما رجعت إلى أفغانستان ووجدت الطلاب في مدرستي وآبائتهم الذين يؤيدونهم ويشجعونهم، أرى مستقبلا واعداً وتغيير دائم