"وتقولي" - Traduction Arabe en Portugais

• e dizer
• e dizes
• e dizer-me

E podes acordar de manhã, olhá-la nos olhos, e dizer que não te arrependes de nada.
ويمكن أن تستيقظي في الصباح وتنظري لعينيها وتقولي أنّه ليس لديكِ أيّ ندم.

Então, preferes olhar para trás e dizer: "Não tive coragem para convidar ninguém a não ser o meu irmão?"
حسنٌ، تُفضِّلين أن تنظري إليها وتقولي "لم تكُن لديّ الجرأة لأغتنم الفرصة مع أي أحد غير أخي؟".

Você queria sentar-se aqui e dizer : "Não, esqueça.
تفضلين الجلوس هنا وتقولي كلّا، انسَ الحادّثة

Porque não vais lá e dizes àquelas raparigas que irão se constipar?
لماذا لا تذهبي إلى هناك وتقولي إلى تلك الفتيات بأنهن سيصابن بالبرد

E quando está perto dessa pessoa não sabes o que dizer e dizes tudo o que te vai na alma e no coração.
وحينما تكونِ قُرب ذاك الشخص لا تعرفي مالذي تقوليه وتقولي أي شيء هذا في بالِك وذاك في قلبك

E quando acabares de mamar a garrafa inteira de vinho, podes fazer olhos de bêbada e dizer-me como é bom passarmos algum tempo de qualidade juntos.
وبالنهاية بعد شرب زجاجة كاملة من الخمر وتذهبي وانت في حاله سكر كامل وتقولي كم كان رائع الخروج سوياً

Mãe, tens de te declarar culpada e dizer que foi isso que aconteceu.
أمي يجب أن تقري بذلك وتقولي بأن هذا ما حدث

Tens de voltar ao dentista e dizer que estás a morrer de dores.
يجب أن تعودي إلى طبيب الأسنان وتقولي له أنكِ تشعرين بألم شديد.

Podes olhar-me nos olhos e dizer que não sentes falta?
هل تستطيعي أن تنظري بعيني وتقولي لي أنك لا تشتاقينها

Aquele a quem podias abraçar no final do dia e dizer: "Não faz mal, amor.
الذي تستطيعين ان تضعي ذراعك حوله في اخر اليوم وتقولي, "لا بأس, عزيزي سأتدبر الامر؟"

Deves lê-los e dizer qual preferes.
يجب عليكِ قراءتها وتقولي أي واحدة تحبين

Não podeis mentir e dizer que me amais mais a mim?
ألا يمكنك الكذب وتقولي بأنكِ تحبينني

Não te podes calar e dizer "obrigada" ao mesmo tempo.
-لا يمكنك أن تصمتي وتقولي "شكراً ". في نفس الوقت.

Podes levar o tempo que quiseres para tentar entender as coisas, mas não podes regressar a casa e dizer que amavas a Rosie mais do que eu.
بوسعك أن تستغرقي وقتاً طويل كما بدا لك لتفكري بالأمر. لكن لا يمكنك أن تعودي إلى هنا وتقولي بأنّك تحبّين (روزي) أكثر منّي.

Ligas a Mrs. Siccola e dizes que afinal vou à festa.
أنتي ستتصلي بالسيدة سيكولا وتقولي . أنني لن آتي للحفلة ...

- Tu não vens aqui e dizes,
-أنتِ لم تأتي لهنا وتقولي

Podes olhar-me nos olhos e dizer-me que isso não vai acontecer?
يمكنك أن تنظري في عيني وتقولي لي أن هذا لن يحدث؟