"وتمكنت" - Traduction Arabe en Portugais

• consegui
• conseguiu
• pude

Fui lá, pela primeira vez, em 2003 e consegui ver a minha amada Sra.
سافرت إلى هناك لأول مرة في عام 2003، وتمكنت من رؤية عزيزتي السيدة بليس.

Debati-me e defendi-me e, finalmente, consegui fugir, escondi-me na casa de banho daquela organização e chorei, chorei.
كافحت وقاومت وتمكنت من الهرب في النهاية، تواريت في حمّام المنظمة وبكيت وبكيت.

consegui manter esses sentimentos amigáveis até...
وتمكنت حقاً بالتمسك بتلك المشاعر الودوده حتى

Momentos depois, estes leões voltaram na nossa direção, e a Beverly conseguiu uma fotografia formidável.
ولم يمض لحظات .. حتى قدمت الينا الاسود وتمكنت بيفرلي من التقاط صور رائعة

que conseguiu passar pelo meu filtro de "spam".
وتمكنت من اختراق حاجز البريد غير المرغوب فيه.

pude conversar e aprender com eles, e durante esse dia, fui aceite como um deles.
وتمكنت أن أسمع منهم وأتعلم منهم، وفي ذلك اليوم، قبلوني كواحدًا منهم.

Apanhei-o, não o deixei fugir e consegui chegar ao meu rádio.
قبضت عليه وأمسكت به وتمكنت من طلب المساعدة على الجهاز اللاسلكي

Também consegui um esquema do edifício.
وتمكنت أيضاً من الحصول على تخطيط المبنى هل يمكنك أن ترسل الأشعة تحت الحمراء؟

Eu estava a 4.800 quilómetros de distância, e ainda consegui salvar todas as vossas vidas.
أقصد، بأني كنت على بعد 3000 ميل وتمكنت من إنقاذ حياتكم جميعاً

consegui cortar uma coisa destas com a minha faca, assim que começou a sangrar todas as outras esqueceram-se de mim e atacaram a outra coisa.
وتمكنت من إصابة هذا المخلوق مع سكين بلدي. جميع الأسماك الأخرى ، هم الجرح عني.

Depois, ele pega num tijolo e começa a vir para mim e, depois, eu consegui agarrar no tijolo e virei a situação.
والتقط لبنة وجاء يصرخ علي وتمكنت من اسكات هجماته

Isolei o módulo do drone e consegui resolver o pacote de dados em três fluxos.
عزلت نموذج الطائرة الآلية وتمكنت من حلّ حزمة البيانات إلى ثلاثة سلاسل.

Mas o seu cérebro está bom, e eu consegui reparar o coração.
لكن دماغه يعمل بشكل جيد، وتمكنت من علاج قلبه بشكل كامل...

consegui fazer amor, consegui ter sentimentos por ti, porque fazer esta acção em prol desta mulher trouxe significado à minha vida.
أمكنني أن أضاجع، وتمكنت من مبادلتك المشاعر، لأن فعل ذلك خدمة لتلك المرأة منح لحياتي معنىً

Era tão rápido na escola, que até consegui evitar más notas.
تخطيت المدرسة الثانوية بسرعة وتمكنت من رفع درجاتي سيئة

Hoje, estou aqui porque uma professora preocupada apanhou-me e conseguiu tocar na minha alma.
السبب لوجودي هنا اليوم بسبب معلمة مدت يدها إليّ بإهتمام وتمكنت من الاستفادة من روحي

Por conseguinte, estes esquerdo Carlos e conseguiu entrar aqui
ولذلك ترك هذه كارلوس وتمكنت من المجيء إلى هنا

conseguiu congelar todas as minhas contas bancárias que tive.
وتمكنت من تجميد كل حسابى المصرفي المملوك لى من أي وقت مضى.

O negócio progrediu tão bem que, um ano depois, ela já empregava 15 mulheres e conseguiu gerar receitas suficientes para regressar à escola. Através dessas mulheres, financiou 65 crianças para frequentarem a escola.
وقد نجح المشروع منذ السنة الأولى، حيث أصبحت تشغل 15 امرأة وتمكنت من تحقيق ما يكفي من المداخيل لترسل نفسها إلى المدرسة، ومن خلال تلك النسوة ساعدة 65 طفلا من الذهاب إلى المدرسة.

Mas leu o título do jornal. Como conseguiu ver os olhos dela?
لقد قرأت العنوان، وتمكنت من رؤية عينيها...

Sim, eu gastei muito tempo a ir às aulas de Direito,e pude ir porque tenho um intelecto um pouco acima da média.
ــ أجل، أمضيت وقتاً طويلاً في ارتياد كليّة الحقيق وتمكنت من ارتيادها لأنّني أذكى قليلاً من الآخرين