"وتوقف عن" - Traduction Arabe en Portugais

• e pára de
• pare de
• E para de
• e deixa de
• parou de
• e deixa-te
• e pares de
• e pára com

Concentra-te na mistura e pára de exibir a voz.
ركز على الغناء وتوقف عن عرض صوتك لكنني لم أفعل

Volta para aqui e pára de fazer de parvo.
عد إلي هنا ، وتوقف عن التظاهر بالحماقه

Agora come os teus bolinhos e pára de ser um cão mau.
والآن فقط تناول كعكتك وتوقف عن كونك كلبا سيئا

Faça-me um favor e pare de fazer perguntas estúpidas.
اصنع لي معروفاً وتوقف عن هذه الأسئلة الغبية

E para de agir como se enganá-la fosse errado ou volto a dar-te uma bofetada porque é assim que te educo.
وتوقف عن التصرف على إن خداعها أمر خاطىء وإلا سوف أصفعك مجدداً، لأنها طريقة تربيتي

e deixa de ler este lixo, antes que destruas o que resta das tuas células cerebrais.
وتوقف عن قراءة هذه القمامة قبل أن تدمر ما تبقى من خلاياك الدماغية

Fazemos o seguinte. Soubeste um segredo que só os camionistas devem saber. Presta atenção e pára de olhar para o esquilo.
ستبقي علي السر الذي يعرفه سائقي الشاحنات فقط انت أنتبه وتوقف عن النظر الي السنجاب

A tua cabeça voa como um louco, e pára de chorar pela memória da Mary o dia inteiro, eu tomarei conta do teu distintivo.
أطلق الرصاص على راسك مثل الجبناء. وتوقف عن البكاء والولوله على ذكرى مارى. وأنا سأعتني بجنازتك

Faz um favor a ti próprio e pára de idolatrar esse tipo.
أعمل لنفسك خدمة وتوقف عن عبادة هذا الرجل

Tu é que paras com isso! e pára de me delineares.
أنت من يجب عليه أن ينسى الموضوع وتوقف عن النفّور مني.

Toma o teu dinheiro. e pára de refilar.
بيييب خذ نقودك وتوقف عن الشكوى حول هذا الموضوع

Não tenho e pára de falar. Ainda nos metes em sarilhos.
ليس لدي سوى واحد ، وتوقف عن الكلام لكي لاتحصل على بعض المشاكل

Não me venhas com essas tretas sobre o teu renascimento. e pára de me espiar!
ولا تقل لي هذا الكلام الفارغ مرة أخرى وتوقف عن التجسس علي

Pode ficar com 30%, e pare de olhar com essa cara séria.
أبقِ 30 بالمائة لك، وتوقف عن أن تبدو جاداً جداً

E pare de falar em morte. Ninguém vai morrer.
وتوقف عن الحديث عن الموت لن يموت أي أحد تقريباً

Chega aqui E para de te preocupares connosco. Amo-te, com ou sem emprego.
تعال وتوقف عن القلق حيالنا، أحبك سواء بوظيفة أو بدونها

E para de me aldrabar. Sei onde estiveste nos últimos dois anos.
وتوقف عن إخباري بترهاتك أعرف أين كنتَ في العامين الماضيين

Por isso, faz o que tens a fazer, e deixa de te preocupar comigo.
لذا إفعل مايتحتم فعله , وتوقف عن القلق عني.

Não me importa, cala-te e deixa de falar no filme.
او لا اهتم , فقط اصمت وتوقف عن الحديث بالأمر

Perdeu a noiva, engordou 20 quilos e parou de tomar banho.
تعلمون ، فقد خطيبته اكتسب 40 باوند وتوقف عن الإستحمام

Aliás, já sabemos tudo, portanto faz um favor a ti próprio e deixa-te de merdas.
وسوف اقول لك شيئاً نحن نعلم مسبقاً لذا اسدي لنفسك خدمه وتوقف عن التلاعب

Preciso que te sentes, conserves o oxigénio e pares de falar com as pessoas que não estão aí.
أريدك أن تجلس وتحفظ الأكسجين وتوقف عن الحديث لأشخاص ليسوا هناك

Faz-me um favor e pára com essa parvoíce de casa assombrada pelo menos até encontrar-mos o miúdo e uma saída daqui.
اصنع لي معروفاً وتوقف عن هذا ... الهراء على الأقل حتى نَجدْ الطفلَ ... . ونستطيع الخروج من هنا