"وجزء" - Traduction Arabe en Portugais

• e parte
• e uma parte
• em parte
• parte de
• a parte
• outra parte

e parte desse código é defender sua familia, como seja necessário.
وجزء من ذلك الرمز دفاعه عن عائلته مهما كان المطلوب

e parte disso é culpa minha, porque eu nunca devia ter permitido que isso fosse tão longe como foi.
وجزء من هذا خطأي لأنه ما كان يجب أن أسمح أن تستمر هذه المسألة طويلا كما إستمرت

A gestão dos direitos de autor já não é apenas uma questão de propriedade. É uma complexa rede de relações e uma parte importante do nosso panorama cultural.
الآن، إدارة الحقوق لم تعد مجرد سؤال بسيط عن الملكية. إنها شبكة معقدة من العلاقات وجزء مهم من المشهد الثقافي.

6 partes de arrogância, 3 partes de inquietude e uma parte de culpa em relação a seu finado marido.
ستة اجزاء من الغطرسه ، ثلاثة اجزاء من الانزعاج وجزء مذنب اتجاه زوجك الراحل

em parte "hippie", em parte "yogi", em parte rapariga de Brooklyn... não sei.
امرأة ٢: جزء منها متمرد .. وجزء هادىء جزء مثل زوجة بروكلين، لا أعرف.

parte de mim queria chorar e outra parte queria lutar.
جزء مني أراد البكاء وجزء آخر أراد القتال.

Conhecer a parte de si que vive e não a que tem medo, a parte de si que ama e não a que odeia.
بدلا من الخوف، وجزء منك أن يحب بدلا من يكره،

É o fechar de um ciclo porque, de facto, as pessoas que ligam para a Silver Line à procura de um "catcher" estão a transformar-se em "catchers" ao retribuírem tornando-se voluntários e parte da nossa família.
والان تعود إلى نقطة البداية لأنه في الواقع الناس التي تتصل بالخط الفضي يحتاجون إلى ملتقط الكرة والان أصبحوا ملتقطين الكرة بأنفسهم من خلال إعطاء شيء بالمقابل ويصبحوا متطوعين وجزء من هذه العائلة

Há cerca de sete anos, enfrentaram a extinção, porque Israel anunciou que ia construir uma barreira de separação e parte desta barreira seria construída sobre a aldeia
قبل نحو سبع سنوات، واجهوا خطر الانقراض ، لأن اسرائيل اعلنت انها ستبني الجدار الفاصل ، وجزء من هذا الحاجز ستبنى على رأس القرية.

e parte do problema é, penso eu, que a cultura dominante na educação se tem vindo a focar não em ensinar e aprender, mas em testar.
وجزء من المشكلة، حسب اعتقادي، أن الثقافة المهيمنة في التعليم تركّز ليس على التدريس والتعلم، بل على الاختبار.

e parte do meu trabalho fotográfico é que não estou só a documentar o que está lá.
وجزء من عملي الفوتوغرافي هو ليس فقط توثيق ما هناك.

E isso causa um enorme conflito interior, tipo, parte de mim gosta de mim e parte de mim odeia-me.
وهذا يسبّب الكثير من الصراعات الداخلية ، كما تعلمون ، مثل كون جزء مني يحبّني ، وجزء مني يكرهني.

É como se estivesse preso algures dentro da minha cabeça e uma parte de mim vê e sente...
أن هذا مسجل فى رأسى فى مكان ما وجزء مني يحس و يشعر

Mas dançámos juntos no terraço no casamento e uma parte de mim não deixou de pensar nela.
لكن نحن رقصنا مع بعض على السطح في الزفاف وجزء مني لم يعد قادر على التوقف عن التفكير بها

Isto tem sido realmente parte da minha vida, e uma parte muito agradável, algo com o qual ganho a vida e tive a possibilidade de dar emprego à minha família.
وهذا ما كان جزءا تماما من حياتي، وجزء ممتعة جدا في حياتي، وشيء أنني كسب العيش في،

A Juiz insistiu em audições separadas, e uma parte das provas que sairiam dessas audições, seriam a partir do álbum de fotografias de família.
والقاضي, الذين لم يكونوا مقتنعين إطلاقاً القاضي أصر على تحقيقات منفصلة وجزء الدليل في لهذه التحقيقات كان هو ألبوم صور العائلة

e uma parte de ti sabe que és mais parecida comigo do que com ele.
وجزء منكِ يعلم أنّكِ أكثر شبهًا بي عنه

E isso, em parte, reflete a complexidade da investigação de drogas.
وجزء من ذلك هو التعقيد في تطوير الأدوية.

As nossas vidas eram, em parte, "Voando sobre um ninho de cucos", em parte "Despertares", e em parte "Uma mente brilhante"
كان حياتنا في جزء منها أشبه بفيلم "عش الوقواق"، وجزء أشبه بفيلم "المستيقظون" وجزء آخر مثل فيلم "عقل رائع"

parte de da minha estratégia foi falar-lhe de ginástica apenas no ginásio.
وجزء من خطتي كان أن أحدثها عن الجمباز في صالة الرياضة فقط.

a parte do homicídio foi de certeza outra pessoa.
وجزء القتل كان أحد أخر بالطبع. هل تعرف ما أظن؟