"وجع" - Traduction Arabe en Portugais

• dor
• dores
• Raios
• chave
• sofrimento
• mágoa

Não, mas acordei no chão com muita dor de cabeça.
كلا, لكني استيقظت على الأرض مع وجع رأس رهيب.

Pesquisei tudo o que pude encontrar sobre a ciência do amor romântico e creio que esperava que, de certa forma, podia imunizar-me contra a dor de alma.
قمت بالبحث حول كل ما يتعلق بعلم الحب الرومنسي، وكنت على أمل بأن أتعافى من وجع القلب.

Esses selvagens deviam-me agradecer por lhes ter poupado esta dor de estômago.
هؤلاء الهمج يجب أن يشكروني لإنقاذهم من وجع معدتهم الفظيع

Então, porque é que sou eu que tenho dores de cabeça?
و لماذا أنا الوحيدة التي تعاني من وجع الرأس ؟

Raios!
- وجع! وجع!

Certo, mas essa mala é minha e a minha chave de bocas preferida.
حسنا، ولكن هذا هو حقيبتي و المفضلة وجع مأخذ.

Achei que podia aproveitar todo este sofrimento.
ربما أستطيع استخدام كل ما حصل و وجع القلب

Vou contar-vos a dor e a perda de Deus.
اسمحوا لي ان احكي لكم عن وجع القلب و فقدان الله

Que pode provocar excesso de adrenalina, a dor de cabeça e a ira.
و الذي يمكن أن يزيد كمية الأدرينالين مسبباً وجع الرأس و الغضب

Um bocadinho de dor agora significa muito menos no futuro.
وجع بسيط الآن يعني وجعاً أقلّ بكثير لاحقاً

Alguns curam a dor da solidão ao fazerem novos amigos.
البعض يعالج وجع الوحدة بالتعرف إلى أصدقاء جدد

Obrigada por me terem entendido, mas agora tenho uma dor de estômago.
شكراً لك لأنك صوبت لي الأمور ولكنني الآن أعاني من وجع في المعدة

Talvez eu procure bem e faça uma dor de cabeça de $6.000 desaparecer.
ربما أكون سخياً للغاية وأدفع لك 6 آلاف دولار التي تستحق زوال وجع الرأس.

Tão-pouco haverá mais dor, pois as velhas coisas já passaram.
ولا وجع في ما بعد لأن الأمور الأولى قد مضت

Ide-vos, dor. Não vos terei mais.
امشي يا وجع امشي مش عايزاك تاني

Odiava pagar as contas. Ficava sempre com dores de estômago.
كان دائما يكره أن يدفع الفواتير كانت تجلب له وجع المعدة

Não sei se são as dores nos ossos ou as constipações que sinto mais falta.
لا أعرف ما اذا كان وجع العظام أو الاصابه بالإمساك اشتقت إليه أكثر

Pára, Robbie, vais ficar com dores de estômago.
توقّفْه، روبي، أنت سَتَعطي نفسك a وجع بطنِ.

Raios!
وجع!

Vai buscar a serra eléctrica, uma chave de fendas, óleo e uma chave de rodas.
الذهاب انتزاع المنشار السلطة، و مفك البراغي من الأدوات الخاصة بك، بعض النفط ومقبض وجع.

Vou ser mais prestável quando não estiver num sofrimento imenso ou quando estiver morto das dores de dentes.
أو أن أكون ميتاً من وجع أسناني"

Sem nada para exprimir para além de pura mágoa.
ولا يوجد شئ لتضهره ما عدا وجع القلب.