"وجودنا" - Traduction Arabe en Portugais

• existência
• presença
• estarmos
• que estamos
• estar
• nos
• estávamos
• estivermos
• existimos

Uma floresta pode ser uma parte integral da nossa existência urbana.
يمكن للغابة أن تكون جزء لا يتجزأ من وجودنا الحضري.

A razão da nossa existência. Somos os filhos do átomo, meu amor.
سبب وجودنا بهذه الحياة، هو أننا مواليد القنبلة الذرية يا حبي.

Permitam-me explicar a nossa presença aqui antes de tomarem qualquer atitude.
إسْمحُوا لي بتَوضيح سبب وجودنا هنا قبل إتخاذ أيّ إجراء

Deixa-os acostumarem-se com a nossa presença, então vamos falar.
دعهم يعتادون على وجودنا وبعدها سوف نتصل بهم

estarmos aqui todas juntas, é muito importante para mim.
إنه ليعني لي الشئ الكثير وجودنا هنا معاً

Senhora, não é por isso que estamos aqui. Podemo-nos sentar?
ليس هذا سبب وجودنا يا سيدتي أيمكنا أن نجلس؟

Se comêssemos como um primata, não devíamos estar aqui.
إن تناولنا الطعام كحيوان رئيسي، لكان وجودنا غير ممكن.

Nós sobretudo sim, suplicamos-Lhe para nos ajudar a sobreviver aqui em baixo
نحن بدلا من ذلك نطلب منه أن يساعدنا مع وجودنا الدنيوي.

Apenas a riqueza das nossas mentes o é, não o facto em si de termos um eu, de nos podermos referir à nossa própria existência, e de termos a perceção de sermos pessoas.
فقط هي ثروة عقولنا, وليست فكرة ان لدينا نفس بامكاننا ان نشير الى وجودنا نفسه, و ان لدينا اي شعور كاشخاص.

Porque, afinal de contas, a ciência é o melhor esforço da humanidade para descobrir a verdade sobre o nosso mundo, sobre a nossa própria existência.
لانه في الأخير، فالعلم هو أفضل جهد للبشرية لكشف الحقيقة عن عالمنا، حول وجودنا.

Primeiro, precisamos de pensar e de processar a nossa existência e a nossa vida imediata e repetidamente.
الان اول جزء نحتاج ان نفكر فيه و نحتاج ان نعالج وجودنا, حياتنا, فورا و باستمرار

Bem, aí a nossa existência seria garantida, porque todas as coisas possíveis existem nessa realidade, mas as nossas escolhas seriam sem sentido.
إذًا كان وجودنا مضمون، لأن كل شيء ممكن موجود في ذلك الواقع، لكن خياراتنا لن يكون لها معنى.

Bem, a nossa presença aqui significa que estamos a questionar a investigação deles, o que os Japoneses vêem como desrespeito.
حسنا، وجودنا بشكل خاص جداً هنا يعني بأننا نشك في تحقيقاتهم و التي يراها اليابانيون بأنها قلة أحترام

O silêncio é uma das condições mais preciosas para os humanos, porque permite-nos sentir a profundidade da nossa presença.
الصمت هو واحد من أكثر الحالات الثمينة لدى البشر، لأنها تسمح لنا بالشعور بعمق وجودنا.

Estarei na caravana, rapazes. A nossa presença tem de ser 100% anti-séptica.
وجودنا يجب ألا يؤثر بتاتا على أى شئ فى الجزيرة

Qual é o melhor quarto para estarmos lá todos?
ما هي أفضل غرفة تناسب وجودنا جميعاً بها؟

E o que adianta estarmos juntos se não formos os mais felizes?
و ما الذي الكغزى من وجودنا معا إذا كنت لست سعيدة

à distância de um clique. Há ainda uma história épica, inspiradora, da razão de estarmos ali e do que estamos a fazer. Recebemos imensos comentários positivos.
إضافة إلى هذه القصة الأسطورية، هذه القصة الملهمة عن سبب وجودنا هناك، وما نعمله. ثم نحصل على رد الفعل الإيجابي.

Muito obrigado... mas não sou a razão por que estamos aqui.
شكراّ لك كثيراّ ولكنى لست السبب فى وجودنا هنا اليوم

Sentíamo-nos tão felizardos por aqui estar.
ألا تذكر كم كنا نشعر بالفخر لمجرد وجودنا هنا

Não nos podemos arriscar a que ela encontre os artefactos connosco longe!
ولا يمكننا أن نحاطر بأن تجد القطع الأثرية دون وجودنا هناك.

Caso contrário, não podemos justificar por que estávamos na escola àquela hora.
بدونها لا استطيع ان ابرر سبب وجودنا في المدرسة ذلك اليوم

De certa forma, faz com que pensemos que estamos interligados estejamos onde estivermos.
بطريقة تجعلك تعتقد أننا متصلون ببعضنا بغض النظر عن مكان وجودنا.

Já sabe que existimos, agora planejamos a estratégia.
إنها قلقة من وجودنا وهذه هي حبكة استراتيجتنا