"وجوده" - Traduction Arabe en Portugais

• existência
• estar
• presença
• estava
• existe
• tê-lo
• ter
• existir
• que
• esteve
• existia
• estaria
• existisse

Tenho a certeza de que há bons motivos para a existência e o paradeiro dele serem secretos, mas desconheço-os.
متأكّد من أنّ هنالك أسباباً وجيهة جدّاً لكون وجوده وموقعه سرّاً إلاّ أنّي لا أعرف ما يكونان

Não está certo, ele estar aqui com pessoas normais.
ليس من الصواب وجوده هنا مع البشر الطبيعيين

Uma espécie de presença magnética, que empolgava tudo à sua volta.
وجوده من النوع الساحر الذي يسحر كل من يقترب منه

Ironicamente, o seu álibi era que estava com outro estudante.
للسخرية , حجة غيابه كانت وجوده مع طالبة أخرى

Podemos perder semanas a procurar um tumor que nem sabemos se existe.
يمكننا تضييع أسبوع في البحث عن ورم لسنا متأكدين من وجوده

Além disso, passados uns tempos, era agradável tê-lo por perto.
،و أيضاً، بعد فتره بدا أمراً رائعاً وجوده معي

Mostramos a cara dele e podemos ter uma pista do seu paradeiro.
بوضعنا لوجهه في الخارج، يمكن أن يمنحنا دليلاً عن مكان وجوده.

A existência dele é uma afronta à 2ª Emenda.
مجرد وجوده يشكل انتهاكا للمادة الثانية من الدستور

Ao contrário dos já estabelecidos subúrbios da classe média, cuja existência desconhecia, não havia qualquer sensação de direito em Footscray.
لا تُشابه ضواحي الطبقة المتوسطة والتي كنت غافلة عن وجوده لا يوجد اي شعور بالاستحقاق في "فوت سكاري"

Incluindo Teologia ou a existência de Deus.
بما فيها مسألة اللاهوت وقضية وجود الله او عدم وجوده

Digo que talvez ele esteja aqui agora, em vez de estar campo de batalha... porque nós o amamos demais.
كل ما أقصده , ربما سبب وجوده هنا الآن عوضاً عن وجوده بساحة المعركة لأننا نفرط بحبّه

Porque estou aborrecida só por ele estar a divertir-se?
لمَ أشعر بالوحدة بسبب وجوده بعيدًا ويستمتع بوقته؟

Enquanto Henry Altmann esperava para entrar no East River pela segunda vez, acrescentou "estar no East River" à lista de coisas que odiava.
بينما كان همري ألتمان يستعد للذهاب الى النهر الشرقي مرة أخرى أضاف وجوده في النهر الشرقي الى قائمة الاشياء التي يكرهها

Percebi que a presença dele o deixava pouco à vontade.
بوسعي أن أرى أن وجوده هنا يجعلني غير مرتاحة.

O casamento foi uma forma de declarar o nosso amor mais como uma presença do que como uma ausência.
كان الزواج طريقة لإعلان حبنا و الدلالة على وجوده

Além disso, confirmamos que estava em casa durante os assassinatos.
بالإضافة أننا تأكدنا من وجوده بالمنزل أثناء وقوع الجريمة

Porque é que ele estava naquela prisão em vez de estar numa instituição psiquiátrica?
مالذي كان يفعله في السجن بدلا من وجوده في مصح عقلي؟

Podemos fazer declarações objetivas sobre um assunto que existe de forma subjetiva. É o que os neurologistas fazem.
بإمكانك عمل ادعاءات موضوعية عن مجال ذاتي في طبيعة وجوده و هذا ما يفعله علماء الأعصاب حقاً

Mas, neste momento, a depressão é um corte profundo na sociedade no qual nos contentamos em pôr um penso e fingir que não existe.
ولكن الآن، الاكتئاب هو جرح عميق في المجتمع نكتفي بتضميده سطحيّا و التظاهر بعدم وجوده.

Eu preciso, porque tê-lo aqui está a mexer comigo.
عليّ التكلم في ذلك لأنه وجوده هنا يخنقني

Talvez que o corpo que vocês sentem ter não esteja realmente aí.
ربّما الجسد الذي تتصور وجوده ليس موجودًا في الحقيقة.

Em vez de perguntarmos se o tempo existe como sendo uma propriedade fundamental, talvez ele pudesse existir como uma propriedade emergente.
بدل السؤال إذا كان الزمن موجود كخاصية أساسية من الممكن أن وجوده هي خاصية طارئة.

Alguma prova de que ele aqui esteve. Mas não há nada.
بعض الأدلة على وجوده هنا و لكن لا يوجد شيء

O único problema é que perante o mundo, ele nem sequer existia.
المشكلة الحقيقية أنه برغم معرفة العالم كله به، إلا انه لم يكن هناك ما يثبت وجوده

Diabos, estaria morto aos 20 se não fosse ele.
لكنت سأموت في عامي العشرين لولا وجوده معي

Há muita gente que adoraria que esta diversidade existisse só pelo seu valor existencial.
الكثير من الأشخاص اللذين يريدون لهذا المشروع أن ينجح فقط لقيمة وجوده على أرض الواقع